Literaturgeschichte 750-1500

124
Daz was ein wunderlîch geschiht,
Das war eine seltsame Geschichte,
daz man den lîp von danne treip
dass man den Leib vertrieb
und daz mîn herze aldâ beleip:
und dass mein Herz dort blieb.
daz was bî ir naht unde tac,
Das war Tag und Nacht bei ihr
daz ez vil selten ruowe pflac.
und kam nie zur Ruhe.
Die bekanntesten Aktionen Ulrichs sind wohl die „Venusfahrt“, die Ulrich, nach dem Frauendienst muss es im
Jahre 1227 gewesen sein, als Frau Venus verkleidet von Mestre bei Venedig durch Friaul, Kärnten, die Steiermark
und Österreich bis an die böhmische Grenze unternommen haben will und sicher auch unternommen hat, und die
„Artusfahrt“ von 1240, als er als König Artus mit einigen Ritter, denen er Namen von Tafelrundenrittern aus Artusromanen
gab, durch die Steiermark bis Katzelsdorf bei Wiener Neustadt, wo damals die Grenze zwischen Österreich
und Steier verlief. Diese Fahrten bestanden darin, dass er die Reiseroute entlang in jedem größeren Ort station
machte und gegen die dortigen Ritter Lanzen verstach – ein kleiner Gahmuret. Das hat seine Beliebtheit beim steirischen
Rittertum sicher erhöht, und zu diesem Zweck hat er wohl die Fahrten unternommen.vor allem die Schilderung
der Venusfahrt ist anschaulich und humorvoll (S. 160-164,24):
Aventiure wie der Uolrîch in küneginne wîse fuor durch diu lant mit ritterschefte.
Dô ich die botschaft vernam, Als ich diese Botschaft vernahm, 112
mîn lîp was frô, das herze sam,
waren ich und mein Herz froh,
daz ir mîn vart geviele wol,
dass ihr meine Fahrt Freude machte,
des wart ich aller freuden vol.
Und Freude erfüllte mich ganz.
Al zehant bereit ich dô
Sofort machte ich mich bereit
mich unde was von herzen frô
und war von Herzen froh,
daz mîn gevert si dûhte guot:
dass mein Aufzug sie gut dünkte:
dâ von was ich vil hôchgemuot.
davon war ich ganz hochgemut.
sam ‚ebenso‘; dûhte Präteritum von dünken.
Mîn lîp bereitet palde wart
Bald wurde ich für die Ritterfahrt ausgerüstet.
ûf die vil ritterlîchen vart.
Ich huop mich als ein bilgerîn
Ich verließ das Land als ein Pilger.
sâ von dem lande: daz muost sîn.
Das war notwendig,
Durch heln ich taschen unde stap
um die Reise zu verheimlichen. Tasche und Stab
sâ nam (ein priester mir daz gap),
borgte ich mir von einem Priester,
als ich ze Rôme wolde varn.
als ob ich nach Rom fahren wolle,
Ich bat mich sêre got bewarn.
und empfahl mich in Gottes Obhut.
Ze Venedige ich vil palde quam.
Bald erreichte ich Venedig.
Ein herberge mîn lîp dâ nam
Dort nahm ich mir eine Herberge
vil verre von den liuten hin.
weit weg von den Leuten.
Daz tet ich wan ûf sölhen sin,
Das tat ich nur in der Absicht,
daz niemen mich erkande dâ:
dass mich niemand erkenne,
daz behuot ich dâ und anderswâ.
darauf gab ich dort und überall acht.
Den winder allen ich dâ lac.
Dort blieb ich den ganzen Winter.
Nu hoeret wes mîn lîp dâ pflac.
Nun hört, was ich da tat:
verre ‚fern‘.
Stilistisch wunderbar geglückt ist, wie Ulrich die Beschreibung seiner Kleidung in Tätigkeit (Befehle an die
Handwerker und Ausführung) umlegt:
Ich hiez mir snîden vrowen cleit.
Ich ließ mir Frauenkleider zuschneiden.
Zwelf röckel wurden mir bereit,
Zwölf Röcke wurden mir bereitet
und drîzic vrowen ermel guot
und dreißig gute Frauenärmel
an kleiniu hemd: daz was mîn muot.
für zierliche Hemden; so wollte ich es.
Dar zuo ich willeclîch gewan
Dazu ließ ich mir
zwên schoene zöpfe wol getân,
zwei schöne dicke Zöpfe machen,
die ich mit perlîn wol bewant,
die ich mit Perlen umwand.
der ich dâ wunder veile vant.
Von denen gab es dort unglaublich viel zu kaufen.
Man sneit mir sâ an der zît
Man schneiderte mir damals auch
drî wîze kappen von samît.
drei Mäntel aus weißem Samt.
Die setel wâren silberwîz,
Die Sättel waren silberweiß,
dar an der meister grôzen vlîz
die fertigte der Meister mit Fleiß
mit sîner meisterschefte leit.
und Kunst.
Von wîzem tuoch man drüber sneit
Darüber schneiderte man Satteldecken aus weißem Tuch
lanc unde wît vil meisterlîch.
meisterhaft lang und weit.
Die zeume wâren koste rîch.
Die Zäume waren wertvoll.
Zwelf knappen sneit man sâ zehant
Für zwölf Knappen schneiderte man bald
von wîzem tuoche guot gewant.
aus weißem Tuch gutes Gewand.
Man macht mir ouch wol hundert sper,
Man machte mir auch etwa hundert Speere,
von silber wîz, nâch mîner ger.
silberweiß, nach meinen Anweisungen.
112 Dass seine frouwe seine Venusfahrt billigte.