Literaturgeschichte 750-1500

17
HEIDNISCHES IN ALTHOCHDEUTSCHEN TEXTEN
Merseburger Zaubersprüche
I.
Eiris sazun idisi, sazun hera duoder.
suma hapt heptidun, suma heri lezidun,
suma clubodun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, inuar uigandun.
II.
Phol ende uuodan uuorun zi holza.
du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit.
thu biguol en sinthgunt, sunna era suister;
thu biguol en friia, uolla era suister;
thu biguol en uuodan, so he uuola conda:
sose benrenki, sose bluotrenki,
sose lidirenki:
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sose gelimida sin.
Dass Sie beim Lesen Schwierigkeiten haben, liegt nicht so sehr an der ahd. Sprache, als an der noch nicht
reglementierten Orthographie. Vor allem die Verwendung des Buchstabens u hat ihre Tücken:
- v gibt es nicht; ob Sie ein u unten spitz oder rund schreiben, hat nur ästhetische, nicht unterscheidende
Funktion.
- für [f] wechselt u/v unterschiedslos mit f. Unsere Verteilung in Vater, viel, fiel usw. ist zwar willkürlich, aber
geregelt; früher war sie willkürlich und ungeregelt: fuorun, folon, fuoz, Frija, Folla wäre einheitlich. Vor t wird
dagegen einheitlich p für [f] geschrieben: hapt [haft].
- für w wird meist uu (Doppel-u; vgl. engl. double-u für w) geschrieben, aber nicht Dreifach-u für wu-.
Daher uuart für wart, aber uuodan für Wuodan. Manchmal wird aber einfaches u für w geschrieben: uigandun
für wigandun.
Eine weitere Schwierigkeit dieses und anderer Texte ist, dass sich öfters niederdeutsche (altsächsische)
Formen unter die hochdeutschen mischen: he ist altsächsisch und angelsächsisch, althochdt. wäre er; für
Wuodan würden wir ahd. Wuotan erwarten.
In normalisierter Orthographie würde der Text so aussehen:
I.
Eiris sâzun Idisi, sâzun hêra duoder.
suma haft heftidun, suma heri lêzidun,
suma clûbodun umbi cuniowidi:
insprinc haftbandun, infar wîgandun.
II.
Fôl ende Wuodan fuorun zi holza.
du wart demo balderes folon sin fuoz birenkit.
thu biguol en Sinthgunt, Sunna era swister;
thu biguol en Frîja, Folla era swister;
thu biguol en Wuodan, sô hê wola conda:
sôse bênrenki, sôse bluotrenki,
sôse lidirenki:
bên zi bêna, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sôse gelîmida sîn.
Nun gebe ich eine – ungefähre – Ausspracheangabe, Betonung (fett) und die Übersetzung.
1. Spruch:
1. Zeile:
Aussprache:
eiris sāßun idisi, @ sāßun hēra duo-der.
Die seit Jacob Grimm übliche Deutung der ersten Zeile ist, wörtlich übersetzt: ‚einst saßen Idisen, saßen hierher
und dorthin‘. Das ist angezweifelt worden, da man sich nach neuhochdeutscher Grammatik irgendwohin setzen,
aber nicht irgendwohin sitzen kann. Die Auswege aus dem Dilemma, die versucht wurden, sehen aber noch
weniger zufriedenstellend aus; so hat man versucht hēra als ‚hehr‘ und duoder als Substantiv zu deuten; duoder
müssten irgendwelche Gottheiten sein: ‚Einst saßen Idisen, die hehren Duoder saßen‘. Da aber kein Substantiv