Concrete Plant + Precast Technology Betonwerk ... - BFT International

54. BetonTage Kongressunterlagen |
Class
Klasse
A***
A**
A*
0 1) secondary
A
ternal components due to unilateral cooling caused by
the soil . The risk of condensation increases in line with
the decrease in the components’ surface temperature
and depending on the creation of desired and unwanted
internal insulation (for example as a result of the positioning
of furniture) and the outdoor air supplied at a
high temperature and relative humidity (in summer).
» In the case of special requirements on the indoor climate,
the behavior of the users is of great importance. It
is crucial to ensure ventilation and heating of the rooms
in line with their specifi c use. The moisture introduced
by opening the windows in the case of high outdoor
temperatures, washing, laundry drying, sports activities,
the operation of aquariums, cooking etc. may lead
to damage due to moisture and molds if these types of
use occur on a non-regular basis and are of an exceptional
magnitude. The inappropriate operation of heating,
ventilation and air-conditioning systems may compromise
their intended range of functions.
» It is recommended to issue user instructions as a schedule
to the lease or purchase agreement. It may also be
useful to largely eliminate user interference by an appropriate
building design and automatically operated
ventilation and air-conditioning systems.
In summary, it can be stated that rooms in waterproof
concrete basements can also be put to premium uses if a
prudent and professional approach is taken.
BFT 02/2010
Room use
Raumnutzung
demanding
anspruchsvoll
normal
normal
basic
einfach
untergeordnet
Indoor climate
Raumklima
Warm, very low humidity,
low fl uctuation of climatic
parameters
warm, sehr geringe
Luftfeuchte, geringe
Schwankungsbreite der
Klimawerte
Warm, low humidity,
moderate fl uctuation of
climatic parameters
warm, geringe Luftfeuchte,
mäßige
Schwankungsbreite der
Klimawerte
Warm to cool, natural
humidity, high fl uctuation
of climatic parameters
warm bis kühl, natürliche
Luftfeuchte, große
Schwankungsbreite der
Klimawerte
no requirements
keine Anforderungen
Examples (for information only)
Beispiele (informativ)
Archives, libraries, service rooms with equipment sensitive
to moisture (laboratories, IT etc.), warehouses to
store goods highly sensitive to moisture or temperature
impact
Archive, Bibliotheken, Technikräume mit feuchteempfi
ndlichen Geräten (Labor, EDV usw.), Lager für stark
feuchte- oder temperaturempfi ndliche Güter
Rooms to be permanently used by people, such as
meeting rooms, offi ces, living spaces, common rooms,
changing rooms, shops; warehouses for goods sensitive
to moisture; equipment rooms
Räume für dauerhaften Aufenthalt von Menschen, wie
Versammlungs-, Büro-, Wohn-, Aufenthalts- oder Umkleideräume,
Verkaufsstätten; Lager für feuchteempfi ndliche
Güter; Technikzentralen
Rooms to be temporarily used by only a few people; fi nished
basement rooms, such as hobby rooms, workshops,
washing room in a single-family home, room for laundry
drying; storerooms
Räume für zeitweiligen Aufenthalt von wenigen Menschen;
ausgebaute Kellerräume, wie Hobbyräume, Werkstätten,
Waschküche im Einfamilienhaus, Wäschetrockenraum;
Abstellräume
Basic service rooms (e.g. utility room)
einfache Technikräume (z. B. Hausanschlussraum)
1) Allocation to use class B possible/Einordnung in Nutzungsklasse B möglich
2) Structural design requirements in terms of the accessibility of enclosing components must always be adhered to.
Baukonstruktive Anforderungen an Zugänglichkeit der umschließenden Bauteile sind immer zu beachten.
Table 1 Sub-division of use class A depending on indoor climate requirements [2].
Tabelle1 Diff erenzierung der Nutzungsklasse A abhängig von raumklimatischen Anforderungen [2].
Auszug aus: Weiße Wannen – technisch und juristisch immer wieder problematisch?
Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein E.V.; Fraunhofer-Informationszentrum Raum und Bau (Hrsg.)
©2009, Fraunhofer IRB Verlag, Stuttgart
Podium 9
Measures 2) /Maßnahmen 2)
Thermal insulation according to EnEV (Energy
Saving Regulation), heating, forced ventilation,
air-conditioning (air dehumidifi cation)
Wärmedämmung EnEV, Heizung, Zwangslüftung,
Klimaanlage (Luftentfeuchtung)
Thermal insulation according to EnEV (Energy
Saving Regulation), heating, forced ventilation,
air-conditioning if required
Wärmedämmung EnEV, Heizung, Zwangslüftung,
ggf. Klimaanlage
Thermal insulation according to EnEV (Energy
Saving Regulation); if possible without heating,
natural ventilation (windows, light wells, if possible
independently of users)
Wärmedämmung EnEV; ggf. ohne Heizung, natürliche
Lüftung (Fenster, Lichtschächte,
ggf. nutzerunabhängig)
–
temperatur der Bauteile, der Anordnung von gewollter oder ungewollter Innendämmung
(z. B. infolge Möblierung) und der zugeführten Außenluft mit hoher
Temperatur und hoher relativer Luftfeuchte (Sommer).
» Das Verhalten der Nutzer bei besonderen Anforderungen an das Raumklima ist von
großer Bedeutung. Wichtig ist eine nutzungsgerechte Lüftung und Heizung der
Räume. Der Feuchteeintrag durch Lüften bei hohen Außentemperaturen, Waschen,
Wäschetrocknen, Sportausübung, Aquarienbetrieb, Kochen usw. kann zu Feuchte-
und Schimmelpilzschäden führen, wenn diese Nutzungsarten unplanmäßig in
großem Umfang auftreten. Die falsche Bedienung von Heizungs-, Lüftungs- und
Klimaanlagen kann deren planmäßige Funktion in Frage stellen.
» Eine Nutzeranweisung als Anlage eines Kauf- bzw. Mietvertrages ist zu empfehlen.
Darüber hinaus kann es sinnvoll sein, nutzerbedingte Einfl üsse durch bautechnische
Maßnahmen und selbsttätig funktionierende raumlufttechnische Anlagen
weitgehend auszuschalten.
Insgesamt kann festgestellt werden, dass bei umsichtiger und sachkundiger Vorgehensweise
Räume in Weißen Wannen auch hochwertig genutzt werden können.
References/Literatur
[1] DAfStb-Richtlinie: Wasserundurchlässige Bauwerke aus Beton (WU-Richtlinie; DAfStb Code of Practice
on Waterproof Concrete Structures), Issue 2003-11, and Corrigendum to this Code of Practice,
Issue 2006-03
[2] DBV-Merkblatt [Code of Practice]: Hochwertige Nutzung von Untergeschossen – Bauphysik und
Raumklima [High Quality Use of Basements-Building Physics and Room Climate]. January 2009 edition
[3] Dieckmann, J.; Fingerloos, F.; Schnell, J.: Hochwertige Nutzung von wasserundurchlässigen Betonbauwerken
im Hochbau [Premium Use of Waterproof Concrete Structures in Building Construction].
Bauphysikkalender 2010. Berlin: Ernst & Sohn
[4] Weiße Wannen – technisch und juristisch immer wieder problematisch? [Waterproof Concrete Basements
– Always Problematic from a Technical and Legal Point of View?] Ed.: Deutscher Beton- und
Bautechnik-Verein e.V. [German Association for Concrete and Construction Technology], Stuttgart:
Fraunhofer IRB Verlag, 2009
141