Concrete Plant + Precast Technology Betonwerk ... - BFT International

54. BetonTage Kongressunterlagen |
LE U methods. The test time amounts to 0.015 times DN in
minutes. For pipes with larger dimensions (> DN 1000), it
is recommended to determine the test pressure only by
the LF und LF U methods for health and safety reasons.
The test time amounts to 0.01 times DN in minutes.
Table 1 shows the limits of application of the various testing
methods. Leak tests must be overseen and carried out
by an appropriately qualifi ed, competent supervisor whose
qualifi cation needs to be verifi ed. The acceptance criterion
for the air leak test is the permissible pressure reduction
relative to the testing period. The acceptance criterion for
the water leak test is the permissible water addition rate
relative to the testing period. For cement-bound and lined
pipelines, the values specifi ed in DIN EN 1610 must be
used for the water addition amounts per sq m of wetted
internal surface. The following values apply to all other
materials: 0.10 l/sq m in 30 minutes for pipelines, 0.20 l/
sq m in 30 minutes for pipelines including manholes,
0.30 l/sq m in 30 minutes for manholes and inspection
openings. In addition to testing the entire pipeline section,
an individual pipe connection test may also be carried
out. For the LF und LF U methods, the testing times
amount to 38 times V/A (in minutes). For the LE and LE U
methods, they amount to 56 times V/A (in minutes). Individual
pipe connection tests are subject to more demanding
requirements than tests of entire pipeline sections. In
addition, the measuring equipment used is susceptible to
errors. To ensure comparability to leak tests performed for
entire pipeline sections, the individual test results should
be evaluated in a variance assessment. If the maximum
permissible values are exceeded in the course of a regular
test of individual pipe connections, this does not mean
that a leak exists. The results of the individual tests must
be related to the entire pipeline section. The results of the
individual connection tests are added up and divided by
the total number of individual tests to calculate the mean
value. This mean value must not exceed the permissible
pressure diff erence of 1.5 kPa. A mean value calculation
may be carried out only if the required initial test pressure
is achieved in all individual tests and if the pressure does
not decrease to less than 50% of the initial pressure during
the test period.
Ground water level
Grundwasserstand
below pipe bottom
unterhalb der Rohrsohle
up to 1 m above pipe bottom
bis 1 m über Rohrsohle
more than 1 m above pipe
bottom
oberhalb von 1 m über Rohrsohle
from 1 m above pipe top
ab 1 m über Rohrscheitel
Table 1 Limits of application of various testing methods.
Tabelle 1 Einsatzgrenzen verschiedener Prüfverfahren.
BFT 02/2010
Podium 11
werden nach den Verfahren LE und LE U bestimmt. Die
Prüfzeit beträgt 0,015 x DN in Min. Bei Rohren größerer
Dimensionen (> DN 1000) ist aus Gründen der Arbeitssicherheit
der Prüfdruck ausschließlich nach den Verfahren
LF und LF U zu empfehlen. Die Prüfzeit beträgt
0,01 x DN in Min. Die Einsatzgrenzen der verschiedenen
Prüfverfahren zeigt Tabelle 1. Die Dichtigkeitsprüfungen
müssen von einem fachlich geeigneten Aufsichtsführenden
mit Sachkundenachweis geleitet und durchgeführt
werden. Seine Qualifi kation muss nachgewiesen sein.
Das Abnahmekriterium für die Dichtheitsprüfung mit
Luft ist der zulässige Druckabfall bezogen auf die Prüfzeit.
Das Abnahmekriterium für die Dichtheitsprüfung
mit Wasser ist der zulässige Wasserzugabewert bezogen
auf die Prüfzeit. Für zementgebundene und ausgekleidete
Rohrleitungen gelten für die Wasserzugabemengen je
m 2 benetzter Innenfl äche die Werte aus der DIN EN 1610.
Für alle anderen Werkstoff e gilt: 0,10 l/m 2 in 30 Min. für
Rohrleitungen, 0,20 l/m 2 in 30 Min. für Rohrleitungen
einschließlich Schächte, 0,30 l/m 2 in 30 Min. für Schächte
und Inspektionsöff nungen. Neben der Prüfung der Rohrleitung
kann eine Einzelverbindungsprüfung durchgeführt
werden. Die Prüfzeiten betragen für die Verfahren
LF und LF U t = 38 x V/A in Min. und für die Verfahren LE
und LE U t = 56 x V/A in Min. Bei Einzelverbindungsprüfungen
entstehen höhere Anforderungen als bei einer
haltungsweisen Prüfung. Zusätzlich ist die Messtechnik
fehleranfällig. Um die Vergleichbarkeit zur haltungsweisen
Dichtheitsprüfung sicher zu stellen, sollten die Einzelprüfergebnisse
im Rahmen einer Abweichungsbetrachtung
bewertet werden. Eine Überschreitung der
zulässigen Grenzwerte bei einer ordnungsgemäßen
Durchführung der Einzelverbindungsprüfung bedeutet
nicht, dass eine Undichtigkeit vorliegt. Die Ergebnisse
der einzelnen Prüfungen sind auf die gesamte Haltung
zu beziehen. Die Ergebnisse der Einzelverbindungsprüfungen
werden addiert und durch die Summe der Einzelverbindungsprüfungen
dividiert, um den Mittelwert zu
berechnen. Dieser Mittelwert darf die zulässige Druckdifferenz
von 1,5 kPa nicht übersteigen. Die Mittelwertberechnung
ist nur zulässig, wenn bei allen Einzelprüfungen
der erforderliche Anfangsprüfdruck aufgebaut
werden konnte und der Druck innerhalb der Prüfzeit
50 % des Anfangsdruckes nicht unterschreitet.
Limits of application of various testing methods/Einsatzgrenzen für die verschiedenen Prüfverfahren
Water
Wasser
LE LEU LF LFU Infi ltration Comments/Bemerkungen
x x x x x x
x x -- -- -- --
x -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- x
x = Application possible/Einsatz möglich
-- = Application not possible/ Einsatz nicht möglich
Increase air pressure by 1 kPa per each 10 cm
Druckluft um 1 kPa je 10 cm erhöhen
max. 50 kPa at the lowest point of the test item; min.
10 kPa at the highest point of the test item
am tiefsten Punkt des Prüfobjektes max. 50 kPa;
am höchsten Punkt des Prüfobjekts min. 10 kPa
Test specifi cations must be defi ned on a
case-by-case basis
es müssen fallbezogene Prüfvorgaben defi niert
werden
183