Concrete Plant + Precast Technology Betonwerk ... - BFT International

58
Panel 3
| Proceedings 54 th BetonTage
The implications of the new DIN EN 13670 standard governing the “execution of concrete
structures” on precast construction
Die Auswirkungen der neuen DIN EN 13670 „Ausführung von Tragwerken aus Beton“
auf das Bauen mit Betonfertigteilen
Autor
Dipl.-Ing. Dieter Schwerm,
Bad Honnef
Geb. 1939; seit Ende 2007 im
Ruhestand; nach Studium des
Bauingenieurwesens an der TU
Darmstadt und 8 Berufsjahren
bei einem Prüfi ngenieur für
Baustatik begann er 1976 seine
Tätigkeit bei den Verbänden.
Zunächst als Geschäftsführer
der Fachvereinigung Betonfertigteilbau
im BDB, der späteren
Fachvereinigung Deutscher
Betonfertigteilbau, wurde er
1980 zum Geschäftsführer des
Bundesverbandes Deutsche
Beton- und Fertigteilindustrie
(BDB) ernannt, 1990 zum Sprecher
der Geschäftsführung.
Nach kurzem ersten Ruhestand
ab Oktober 2004 berief ihn das
Präsidium des BDB im Juni
2005 zum Leiter des Fachbereichs
Technik und
geschäftsführenden Vorstandsmitglied.
Er war Mitglied in
zahlreichen nationalen und
europäischen Gremien.
In the 90s of the last century, the German Committee for
Structural Concrete (DAfStb) decided, in the face of the
progressing standardization work in the area of concrete
(i.e. for concrete, reinforced concrete and prestressed concrete)
on a European level, and worried – rightly so as it
turned out later – that this work would become eff ective in
the foreseeable future, to revise DIN 1045:1988-07: Concrete,
reinforced and prestressed concrete structures, on
the basis of the intended European regulations and, accordingly,
divide it into four parts. The resulting four parts
were published in 2001 and allocated as follows:
National
» DIN 1045-1 Design and construction
» DIN 1045-2 Concrete
» DIN 1045-3 Execution of structures
» DIN 1045-4 Supplementary specifi cations
European
» EN 1992-1-1 Eurocode 2: Design of concrete structures
– Part 1: General rules for buildings
» EN 206-1 Concrete
» EN 13670 Execution of concrete structures
» EN 13369 Common rules for precast governing the
production and conformity concrete products and the
product of precast concrete elements standards of TC
229
The draft version of DIN EN 13670 – Execution of concrete
structures – has been available since Mai 2009 (at the
time this manuscript is written). The standard comprises
the German translation of EN 13670 and the national application
rules and explanations (National annex NA). The
latter determines the basis of DIN 1045-3 and which regulations
from EN 13670 are adopted, supplemented or
made invalid. The volume of the standard has notably increased,
from the approx. 15 pages DIN 1045:1988-07 had
devoted to this subject to 75 pages.
The following determinations are of particular signifi -
cance:
» According to Chapter 1 “Area of application,” the standard
does not apply to the production of precast concrete
components that are manufactured on the basis of
product standards.
» Chapter 9 “Execution of precast concrete components”
is essentially in conformity with the corresponding
chapter of DIN 1045-3. Emphasized should be the clear
determination that factory-manufactured precast components
fall under the application area of the European
product standard up to the point of their acceptance on
the construction site. This may in some cases have consequences.
» Chapter 10 “Dimensional tolerances” turns out to be very
comprehensive and detailed. Worthy of note is the introduction
of tolerance classes 1 and 2. The national application
document specifi es that in Germany only tolerance
class 1 is valid and with regard to the tolerances
In den 1990er-Jahren beschloss der Deutsche Ausschuss
für Stahlbeton, DIN 1045:1988-07 Tragwerke aus Beton,
Stahlbeton und Spannbeton in Anlehnung die europäisch
vorgesehen Regeln zu überarbeiten und dementsprechend
zu vierteilen. Grund hierfür waren u.a. die fortschreitende
Normungsarbeit auf europäischer Ebene im
Bereich Beton (inkl. Stahl- und Spannbeton) und die berechtigte
Sorge, ob die europäische Normenarbeit in absehbarer
Zeit national wirksam wird. Als Ergebnis wurden
diese vier Teile 2001 veröff entlicht mit den
Zuordnungen:
national
» DIN 1045-1 Bemessung und Konstruktion
» DIN 1045-2 Beton
» DIN 1045-3 Bauausführung
» DIN 1045-4 Ergänzende Regeln für die Herstellung
und die Konformität von Fertigteilen
europäisch
» EN 1992-1-1 Eurocode 2 Allgemeine Bemessungsregeln
und Regeln für den Hochbau
» EN 206-1 Beton
» EN 13670 Ausführung von Tragwerken aus Beton
» EN 13369 Allgemeine Regeln für Fertigteile und die
Produktnormen des TC 229
Die DIN EN 13670 liegt als Entwurf Mai 2009 vor (zum
Zeitpunkt der Manuskripterstellung). Die Norm umfasst
die deutsche Übersetzung von EN 13670 und
die Nationalen Anwendungsregeln und Erläuterungen
(Nationaler Anhang NA). Letzterer bestimmt auf der
Grundlage von DIN 1045-3, welche Regelungen von EN
13670 übernommen, ergänzt oder außer Kraft gesetzt
werden. Der Umfang des Regelungswerks hat deutlich
zugenommen: während die DIN 1045:1988-07 der Ausführung
etwa 15 Seiten widmete, umfasst er nun um die
75 Seiten.
Folgende Festlegungen sind von besonderer Bedeutung:
» Nach Kapitel 1 „Anwendungsbereich“ gilt die Norm
nicht für die Herstellung von Betonfertigteilen, die
nach Produktnormen gefertigt werden.
» Kapitel 9 „Bauausführung mit Betonfertigteilen“ entspricht
im Wesentlichen dem entsprechenden Kapitel
von DIN 1045-3. Hervorzuheben ist die klare Festlegung,
dass werkmäßig hergestellte Fertigteile bis zur
Abnahme auf der Baustelle in den Anwendungsbereich
der europäischen Produktnorm fallen. Dies kann im
Einzelfall Konsequenzen haben.
» Kapitel 10 „Maßtoleranzen“ erweist sich als sehr umfangreich
und detailliert. Bemerkenswert ist die Einführung
der Toleranzklassen 1 und 2. Das nationale
Anwendungsdokument verfügt, dass in Deutschland
grundsätzlich Toleranzklasse 1 gilt und bezieht sich
hinsichtlich der Toleranzen auf die nationalen Dokumente
DIN 18202 Toleranzen im Hochbau und DIN
BFT 02/2010