Concrete Plant + Precast Technology Betonwerk ... - BFT International

182
Panel 11
New DWA Worksheet A 139
Installation and testing of drains and sewers
Neues DWA-Arbeitsblatt A 139
Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen
Autor
Dipl.-Ing. Erich Valtwies,
B + F Dorsten
Erich.Valtwies@bf-dorsten.de
Geb. 1953; bis 1978 Studium
Wasserbau- und Wasserwirtschaft
an der Gesamthochschule
Siegen; 1978–1983 Ing.-
Büro ACI-Aqua Project Consult,
Siegen; 1983–1985 Bauleiter
bei Kanal Müller, Schieder-
Schwalenberg; 1985–1989
H. Klostermann, Betonwerke,
Coesfeld; 1989–2003 Westrohr,
Datteln, Werk Heek; ab 2003
Obmann des technischen Ausschusses
der Fachvereinigung
Beton- und Stahlbetonrohre
(FBS); ab 2003 Mitarbeit in der
Arbeitsgruppe ES-5.3 „Grabenlose
Bauverfahren A 125“;
2004–2009 Geschäftsführer der
Westrohr Betonwerk Münster;
ab 2005 Mitarbeit in der
Arbeitsgruppe ES-5.1 „Allgemeine
Richtlinien für den Bau
von Entwässerungsanlagen A
139“; ab 2009 Mitarbeit in der
Arbeitsgruppe ES-3.3 „Bauwerke
in Entwässerungsanlagen“;
seit 2009 Vertriebs- und
Abteilungsleiter bei der B +F
Dorsten GmbH.
General
The revised DWA-A 139 worksheet contains all information
required for the design and construction of highquality,
durable drains and sewers, and is thus an important
supplement to the DIN EN 1610 standard. New
chapters on short-term excavations and self-compacting
backfi ll materials have been added, as well as the following
annexes:
» E: Economic aspects,
» F: Quality control and requirements pertaining to the
placement of “self-compacting backfi ll materials”,
» G: Forms for leak testing,
» H: Deviations/tolerances, and
» I: Excerpt from BGR 236 (Rule published by the Bau-
Berufsgenossenschaft) on pipeline construction works
(special measures during pressure and leak tests).
The worksheet contains particularly comprehensive guidance
and additional information on the structural system
composed of pipe and subsoil and further details regarding
leak testing.
Pipe/subsoil structural system
Both the type and design of the structural system composed
of pipe and subsoil must be verifi ed and specifi ed
prior to construction. This includes the structural verifi cations
for the components, base course, bedding, lateral
backfi ll, blanketing, main backfi ll, sheeting removal and
trench width.
The base course has been added as a new item that
becomes necessary in the case of structurally unstable,
non-load bearing soils, loosening, safeguarding and stabilization
measures, changing subsoil conditions and soaking
due to weather impact.
Materials suitable for this purpose include a sandgravel
mix or chippings to be inserted layer by layer, or a
concrete beam. Non-degradable geotextiles must be used
in the case of non-trickle proof materials. The lower bedding
layer is added on top of the base course. The standard
design includes a type 1 bedding, i.e. a sand/gravel course.
An identical material must be used for the upper and lower
bedding layer, which also applies to the bedding in longitudinal
direction. The selection of bedding and backfi ll
materials has been made much easier by the allocation of
soil groups in accordance with ATV-DVWK-A127 to the
ZTVE-StB 97/06 compactibility classes. The soil groups
are categorized according to their compactibility, i.e. from
category V1 (highly compactible) to V3 (less compactible).
Leak test
The worksheet contains new, verifi ed information on the
equivalence of leak test results obtained using the water
and air method. For this reason, the air test times were to
be adjusted. The test pressure values for pipes smaller
than or equal to DN 1000 are determined using the LE and
| Proceedings 54 th BetonTage
Allgemeines
Das überarbeitete Arbeitsblatt DWA-A 139 vermittelt alle
notwendigen Informationen, die für die Erstellung von
qualitativ hochwertigen und dauerhaften Abwasserleitungen
und -kanälen erforderlich sind und ist somit eine
wichtige Ergänzung zur DIN EN 1610. Neu aufgenommen
sind die Kapitel Kurzbaugruben und selbstverdichtende
Verfüllmaterialien sowie folgende Anhänge:
» E: Wirtschaftliche Aspekte,
» F: Güteüberwachung und Anforderungen beim Einbau
„selbstverdichtender Verfüllmaterialien“,
» G: Formblätter für die Dichtheitsprüfung,
» H: Abweichungen/Toleranzen und
» I: Auszug aus der BGR 236 Rohrleitungsbauarbeiten
(Besondere Maßnahmen bei der Durchführung von
Druck- und Dichtheitsprüfungen).
Besonders umfangreiche Hinweise und Ergänzungen
enthält das Arbeitsblatt zum Tragwerksystem Rohr/Boden
und weitergehende Aussagen zur Dichtheitsprüfung.
Tragwerksystem Rohr/Boden
Das Tragwerksystem Rohr/Boden muss vor der Bauausführung
in Art und Ausführung nachgewiesen und vorgegeben
sein. Hierzu gehören die statischen Nachweise der
Bauteile, Gründungsschicht, Bettung, Seitenverfüllung,
Abdeckung, Hauptverfüllung, Rückbau des Verbaues und
die Grabenbreite.
Neu aufgenommen ist die Gründungsschicht, die bei
instabilen, nicht tragfähigen Böden, Aufl ockerungen,
Schutz- und Stabilisierungsmaßnahmen, wechselnden
Untergründen und bei witterungsbedingten Aufweichungen
erforderlich wird.
Geeignetes Material ist z. B. der lagenweise Einbau
eines Sand-Kies-Gemisches, von Schotter oder eines
Betonbalkens. Bei nicht fi lterstabilen Materialien sind
unverrottbare Geotextilien einzusetzen. Auf die Gründungsschicht
kommt die untere Bettungsschicht. Die Regelausführung
ist der Bettungstyp 1, Kies-/Sand-Aufl ager.
Für die untere und obere Bettungsschicht muss das gleiche
Material verwendet werden. Dies gilt auch für die Bettung
in Längsrichtung. Eine wesentliche Erleichterung
für die Wahl der Bettungs- und Verfüllmaterialien ist die
Zuordnung der Bodengruppen nach ATV-DVWK-A127
zu den Verdichtbarkeitsklassen nach ZTVE-StB 97/06.
Die Bodengruppen sind gemäß ihrer Verdichtungswilligkeit
in die Verdichtungsklassen V1 (gut verdichtbar) bis
V3 (weniger gut verdichtbar) eingeteilt.
Dichtheitsprüfung
Das Arbeitsblatt erhält neue abgesicherte Erkenntnisse
einer Gleichwertigkeit zwischen den Dichtheitsaussagen
nach den Verfahren „W“ (Wasser) und „L“ (Luft). Aus diesem
Grund mussten die Prüfzeiten für Luft entsprechend
angepasst werden. Die Prüfdrücke für Rohre ≤ DN 1000
BFT 02/2010