5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

З . И . Г а й д а р о в а, Р . И . Т а д ж и б о в а (Махачкала)
Компаративные сравнения с компонентом «человек
и коллектив» как способ отражения антропоцентризма
в идиоматической картине мира лезгинского,
русского, английского и немецкого языков
В современной лингвистике приоритетным является изучение
языковых явлений в тесной взаимосвязи с человеком, с его познавательной
и практической деятельностью. Антропоцентрический характер
языка обусловлен спецификой познания человеком объективной действительности,
протекающего в различных социально-культурных условиях
жизни народов, и закрепляется в номинативных (лексических и фразеологических)
единицах, в системе грамматических категорий языка. А фразеологические
единицы (далее – ФЕ), в которых ярко проявляется
взаимосвязь языка и особенностей мировидения народа, его менталитета,
представляют собой устойчивые обороты, закрепившие в своей структуре
и содержании способы категоризации мира человеком.
Человек в обществе и коллективе – это одна из наиболее интересных
тем как в немецкой и английской, так в русской и лезгинской фразеологии.
Очень близким для каждого человека коллективом, в котором он
живет, с которым он тесно связан, является, безусловно, его семья. О
человеке, с кем бывает нелегко ужиться, кого непросто понять, или тот,
кто с трудом поддается влиянию коллектива, говорят «твердый орешек».
В русском языке этот фразеологизм часто употребляется для характеристики
людей.
Например: Бригада взяла парня. Правда, в отделе кадров
предупреждали: крепкий орешек этот Синяков (Кулешов).
В немецком языке есть фразеологический оборот «eine harte Nuß»,
то есть "твердый орех", но он обозначает трудную задачу, трудное
положение или обстоятельства.
Например: Diese Aufgabe ist ja eine harte Nuß (Geyer).
В тех же случаях, когда речь идет о человеке, с трудом
поддающимся влиянию окружающих, неуживчивом, правильнее
воспользоваться фразеологизмом «er ist eine feine Nummer».
Например: Dieser Emil war aber eine feine Nummer!
113