5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

L. E z u g b a i a (Tbilisi)
Towards the Relation of a Preverb and Connective Categories
According to connective categories (causative, version, voice) during
structuring a verb conjugate paradigm, taking into account a preverb – as the
semantics of poly-functional morpheme is essential. Similarly to Georgian, in
Megrelian-Laz a preverb plays a great role in constructing of conjugate paradigm.
In Zan a number and a semantics of preverbs is more different then in
Georgian, accordingly, this peculiarity is reflected in the process of conjugation.
In the paper we analyse the Megrelian material, though we will bring the parallels
from Laz. We also analyse the interrelation of a preverb and morphological
models of connective categories from structural and semantic viewpoint, as well.
It is noteworthy, that in Zan a preverb has the same functions (direction,
orientation, aspect, tense) as in Georgian, but semantically it has a wider spectrum:
it is also a typological feature. Though in connection with this or that lexical
stem and morphological form it has a role of a word-forming morpheme. In
Megrelian a preverb became such morpheme, which expresses not only the
attributive categories, but it defines the semantics of interrelation among persons
just according to connective categories.
r. e n o x i (ruben enuqaSvili) (ierusalimi)
qarTvel ebraelTa Soris arsebuli tradiciuli
zepiri Targmani “Sesaqmis” wignisa da misi
mniSvneloba qarTuli enis istoriis Sesaswavlad
qarTvel ebraelTa Soris saukuneebis ganmavlobaSi arsebobda
da zepiri gziT Taobidan Taobas gadaecemoda Zveli
aRTqmis tradiciuli Targmani – “Tavsilis” saxelwodebiT.
ukanasknel dromde igi TiTqmis ar iyo cnobili samecniero
sazogadoebisaTvis da arc Seswavlis sagani gamxdara. Cven
SevZeliT gangvexorcielebina Sesaqmis wignis ramdenime va-
154