5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

girdibil «a cross-section saw», ƒifi
«a thing to work with», a hen «the
furnace for roasting to exhaust, breads», GadaG «a large nail», moSok "bag", geJ
«a tub», zabru "watering can", Jami «a bowl, a cup», kisri «a wooden cup»,
sini "tray", dulCa "mug", Cangal "plug", kitban"chest", supra "cloth", etc.
«If to consider, that during loan by especially mobile element of language
structure there is a dictionary it is quite natural, that during centuries-old
linguistic contacts in Caucasus there was a certain lexical fund, substantially the
general not only for groups of the autochthonal Caucasian languages, but also
for some other languages presented by this area », - writes G.A. Klimov.
From a general characteristic of language mutual relations in region it is
visible, that the Georgian-Avar contacts which have proceeded about two
millennia, had as a whole active enough character. Results of these contacts
were reflected almost in all levels of contacting languages. In essence, before us
there is one of the major directions linguoareal researches in Zakatal region. It is
possible to ascertain, that some of results of studying of contact interaction of
languages in region represent the certain interest and for the theory of areal
linguistics.
The majority Georgianism in Zakatal dialect of Avar language contactive.
Having got in the Daghestanian languages, the Georgian borrowed
lexicon is exposed to phonetic adaptation. In the field of vowels here meets:
substituation of vowels, loss of vowels, pharyngalization, reduction, etc.
In the field of consonants are presented: substitution of sonors and
spirants, increment [г1] on public anlaut words, palatalization, assimilation,
metateza, an insert concordant, gemination, etc.
Many specified phonetic processes are the general for all Daghestanian
languages contacting with Georgian.
Centuries-old language contacts were reflected in the Georgian language.
Traces of influence Zakatal dialect of Avar language on Georgian, especially on
Kakhetian and Ingilo dialects are appreciable basically in the field of lexicon.
Their number in literary Georgian is much less.
147