5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

В образной основе английских и русских фразеологизмов много
общего, только немцы сравнивают влиятельное, значительное лицо с
крупным, важным зверем, англичане – с большой рыбой, а русские – с
птицей: «важная птица, птица высокого полета».
Например: Не ожидал тебя здесь встретить, ты ведь стал важная
птица теперь – редактор социалистического вестника (Арбузов).
Фразеологизмы, как элементы фразеологической картины мира,
обладая образностью, экспрессивностью, оценочностью, аккумулируют
национальный опыт мировосприятия народа, носителя языка. Во
фразеологизме фокусируется единство содержания и формы. Совпадение
не только значения фразеологизмов, но и образной основы этого значения
в рассмотренных языках является, видимо, результатом определенной
общности образного мышления людей разных наций.
Z . G a i d a r o v a , R . T a d z h i b o v a (Makhachkala)
Comparative Idioms with Component «Person in the
Collective» as Way of Reflecting of Anthropocentrism
in Idiomatic Picture of the World in Lezgian, Russian,
English and German Languages
In modern linguistics it is important to study linguistic phenomena in close
correlation with person and his cognitive and practical activity. Anthropocentrical
nature of the language is caused by the specifity of persons’ cognition of
objective reality, proceeding in different socio-cultural conditions of nation’s life,
and it is consolidated in nominative (lexical and phraseologycal) units, in the
system of grammatical categories of the language. As for phraseologycal units,
in which correlation between language and peculiarities of world outlook of nation
become apparent, represent stable turns of language, consolidated in its
structure and content ways of categorization of world by people.
Person in the society and collective – is one of the interesting themes not
only in German and English but also in Russian and Lezgian phraseology.
116