5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

Кавказе сложился определенный лексический фонд, в значительной
степени общий не только для групп автохтонных кавказских языков, но и
для некоторых других, представленных в этом ареале языков», - пишет
Г.А. Климов.
Из общей характеристики языковых взаимоотношений в регионе
видно, что грузинско-аварские контакты, продолжившиеся около двух
тысячелетий, носили в целом довольно активный характер. Результаты
этих контактов отразились почти на всех уровнях контактирующих
языков. По существу, перед нами одно из важнейших направлений
лингвоареальных исследований в закатальском регионе. Можно
констатировать, что некоторые из результатов изучения контактного
взаимодействия языков в регионе представляют определенный интерес и
для теории ареальной лингвистики.
Большинство грузинизмов в закатальском диалекте аварского языка
являются результатом контактов.
Попав в дагестанские языки, грузинская заимствованная лексика
подвергается фонетической адаптации. В области гласных здесь
встречается: субституция гласных, выпадение гласных, фарингализация,
редукция и т.д.
В области согласных представлены: субституция сонорных и
спирантов, наращение [г1] на гласный анлаут слова, палатализация,
ассимиляция, метатеза, вставка согласного, геминация и др.
Многие указанные фонетические процессы являются общими для
всех дагестанских языков, контактирующих с грузинским.
Многовековые языковые контакты отразились и на грузинском
языке. Следы влияния закатальского диалекта аварского языка на
грузинский, особенно на кахетинский и ингилойский диалекты, заметны в
основном в области лексики. Их число в литературном грузинском
значительно меньше.
144