5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

leblobam gaaaqtiura enaSi sesxebis procesi, romelic leqsikuri
maragis gamdidrebis erT-erTi saSualebaa. samecniero
enis swrafvam internacionalizaciisaken kidev ufro Seuwyo
xeli msoflios sxvadasxva enisaTvis saerTo terminebis,
e.w. internacionalizmebis Seqmnas. ucxo warmomavlobis terminebi
mraval enaSi dasturdeba. maTi morfologiuri danawevrebisas
gamoiyofa Zirebi, derivaciuli afiqsebi, romlebsac
identuri funqciur _ semantikuri datvirTva aqvT. specialur
literaturaSi maT zogadad terminelementebs uwodeben.
terminelementi SeiZleba iyos wminda afiqsuri warmo-
Sobis, rogoricaa, -ad,-აd (brig-ada), -ex ,-eqs (refl-eqs-i,
kompl-eqs-i), -od,-od (kaT-od-i, eleqtr-od-i), -ose,-oz (viskoza,
nitroza)..., aseve srulmniSvnelovani sityvis fuZe, Ziri,
romelic rTuli sityvis Semadgeneli komponentia: mikrofon-i,
avto-kolona da sxva. terminelementebi Zalze intensiurad
gamoiyeneba terminTa sawarmoeblad, amitom maTi specialuri
Seswavla Zalian aqtualuria.
2. afiqsoidebi berZnuli da laTinuri enebidan momdinareobs
da Tanamedrove enebSi mkvidrdeba struqturuli elementebis
saxiT. isini erTi da imave mniSvnelobiT meordeba
rTuli Sedgenilobis sityvebSi, Tavisi funqciiT afiqss
uaxlovdeba da qmnis garkveul terminologiur yalibebs.
afiqsoidebis mniSvnelovani nawili damoukidebeli,
srulmniSvnelovani sityvebi iyo. isini genetikurad axlac
ukavSirdebian Sesabamis berZnul da laTinur Zirebs da imave
semantikas inarCuneben, romelic wyaroenaSi hqondaT: ars. saxeli
logos – sityva, gramma- Canaweri; zed.saxeli mikros –
patara, thermos – Tbili; zmnisarTebi: para - -Tan, axlos; gareT,
gareSe, hipo – qveS, qveviT, anti – nacvlad, winaaRmdeg da a.S.
terminelementebad gardaqmnisas isini kargaven metyvelebis nawilebis
funqcias, rTul sityvaTa elementebad iqcevian da
gansakuTrebul terminologiur mniSvnelobas iZenen.
3. afiqsoidebs samecniero enaSi mniSvnelovani funqcia
akisriaT. isini terminis semantikur gamWvirvalobasa da mo-
138