5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

указание на то, что он резко отличается от окружающих по каким-то
отрицательным качествам.
Например: Wenn Schüler nur ungenügend lernen, sich schlecht verhalten,
dęrfen wir sie noch nicht als schwarze Schafe ansehen (Bredel).
But Sally still felt rather a black sheep with her sisters (Prichard).
Русский фразеологизм «дойная корова» и его полный эквивалент в
немецкой «melkende Kuh», в английской «a milch cow» и лезгинской
«нек ацадай ккал» фразеологии характеризуют людей, средства, силы, и
знания, которых довольно беззастенчиво используются окружающими.
Например: И я уже для него прислуга домашняя, корова дойная
(Шундик).
Sag mal, du betrachtest deinen Vater als melkende Kuh? Aber da
irrst du dich! (Kirst)
The boys are old enough to get a job. You are becoming the milch
cow of the family (Wells).
Понимание того, что человек может быть важен в каком-то деле, в
каком-либо обществе также является источником появления некоторых
фразеологизмов. В немецкой фразеологии довольно точно передается
смысл этого выражения и насмешливо-ироническое отношение к
человеку, о котором говорят, ФЕ «ein großes (или hohes, wichtiges) Tier»
что означает: «человек влиятельный, занимающий высокое общественное
положение». Фразеологизм «eine große (gute, hohe) Numme bei j-m haben»
употребляется в значении «пользоваться большим авторитетом,
высоко цениться кем-либо».
Например: Wenn ihn die Nazis nicht zu einem hohen Tier gemacht
hätten, wer weiß, was dann aus ihm geworden wäre ( Noll).
В английском языке говорят «a big fish» - досл., «большая рыба»,
т.е. важная особа, важная птица, «шишка», главарь. Здесь этот
фразеологизм приобретает насмешливый, ироничный оттенок и часто
используется в разговорной речи.
Например: I’ve never seen so many people at the White House, on
Sunday… Every big fish in the town has come to call (Vidal).
В лезгинском языке говорят «чIехи къуллугьдал алай инсан», т.е.
человек на высоком посту, «шишка», главарь.
115