5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

бодных словосочетаний, семантическая деривация, мало характерны
сокращение и другие способы.
В результате словообразовательного анализа лезгинской разговорной
лексики выявляется иное соотношение используемых способов словопроизводства.
Наибольшее распространение показывают единицы, образованные
посредством различных приемов словосложения. Ср. следующие
пары стилистически нейтральных и разговорных синонимов:
а) семантическое сложение (фад ‘скоро’ – гила-мад “сейчас + еще”;
рузи ‘пропитание’ – фу-яд “хлеб + вода”; мирес ‘родственник’ – хва-стха
“сын + брат”; кIватIал ‘собрание’, толпа людей' – гада-базар “парень +
рынок”; хизан, килфет ‘семья’ – паб-аял “жена+ ребенок” и т. д.),
б) редупликация (яхдиз ‘пешком’ – кIвачи-кIвачи; са гужалди ‘едва,
еле-еле’ – чIар-чIар; къастунай ‘умышленно, нарочно’ – чиз-чиз и т. д.),
в) ложная редупликация, включающая рифмующийся, но самостоятельно
не существующий в языке звуковой комплекс (кьулуьбур ‘мелочь’
– куьлуь-шуьлуь;луту ‘плут, мошенник’ – луту-пту; къал ‘скандал’ – къалмакъал;
аял ‘ребёнок’ – аял-куял; алвер ‘торговля’ – алиш-вериш и т.д.),
г) смешанный способ, состоящий из редупликации и аффиксации
(чидай ‘знакомый’ – чирхчир; низамлудиз ‘периодический’ – вахтвахтунда;
суалар ‘расспросы’ – жузун-качузун и т. д.).
Значительное количество лезгинских коллоквиализмов образовано
посредством заимствований из русского языка. Особенность реализации
данного способа словообразования состоит в адаптации заимствованной
лексики в соответствии с произносительными и другими нормами
разговорной речи лезгинского языка, с одной стороны, и в сохранении
неадаптированного варианта в качестве стилистически нейтральной доминанты
образующегося синонимического ряда, - с другой. Например:
доктор – духтур; пальто – палту; сундук – сандух; резервуар – развар;
очередь – учир; тормоз – турмуц; лимонад – лимунат; милиционер –
мелице (милица); заведующий – заведиш и т.д. Сравним: книжные
заимствования из русского языка сохраняются, как правило, фонетически
неадаптированными (доктор - врач и т.д.)
Следующим по продуктивности способом словообразования разговорной
лексики выступает образование несвободных словосоче-таний:
68