5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

Такой прием повествования очень распространен у классиков
английской и американской литературы Э. Хемингуэя, В. Фолкнера, Дж.
Джерома и других авторов, что придает оригинальность произведению и
точность воспроизведения и восприятия событий.
«Кхунна х1умма ца го. Кхунна ша бухбацарехь кхозу моьтту,
меттахъхьайча чу а г1ур волуш. Дог1а доьлху. Говро «хур-р» до сих-сиха,
хи д1асакхуьйсуш санна».
Здесь нет привычной «Кхуннна х1умма ца гора, кхозу моьттура,
дог1а дог1ура», и т.д.
Теперь приведем перевод этого отрывка на русский язык и
посмотрим, какие стилистические и семантические изменения в нем
произойдут.
Перевод 1
«Он ничего не видит. Ему кажется, что он висит над бездной, куда
он провалится, стоит ему только пошевельнуться. Дождь льет. И конь
фыркает, как бы разбрызгивая воду».
Теперь этот отрывок переведем с русского на чеченский.
Перевод 2
«Цунна х1умма а гуш дац. Цунна ша бухбацарехь кхозуш санна хета,
цу чу а г1ур волуш, жимма меттахъхьахь. Дог1а а ду дог1уш. Говро а
«хар-р» до, хи д1асакхийса санна».
Мы не будем проводить анализ синтаксических, семантических и
стилистических изменений, произошедших в переводах, а просто
представим формулу: оригинал – перевод 1 – перевод 2, где перевод 1
выступает в качестве языка посредника между оригиналом и переводом 2.
Искажения, как говорится, налицо.
N . A l b e k o v (Grozny)
Chechen Language in Contemporary Lingua-Culture
Language is a substance organism that sometimes suffers from intrusion
of any foreign elements set into it with a violation of the spirit that reflects the
30