5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

более ранними заимствованиями из арабского, иранских и тюркских
языков, б) занятии последними позиции доминанты формирующегося
синонимического ряда, в) оттеснении более ранних заимствований на периферический
ряд и приобретении ими книжной или книжновозвышенной
окраски [Гюльмагомедов 1991 и др.]. Ср. нижеследующие
примеры: культура – меденият, корреспондент – мухбир; карандаш –
къелем, история – тарих, идея – мана-метлеб, столица – меркез, точка
– нукьтIа, вождь – регьбер, литература – эдебият, печать – муьгьуьр,
политика – сиясат, памятник – гуьмбет, группа – десте и т.д.
Согласно нашим наблюдениям, словопроизводство исследуемой
лексики происходит и за счет внутренних ресурсов. Так, другим специфическим
способом словообразования книжных синонимов лезгинского
языка в определенной мере выступает суффиксация. В частности, продуктивность
в этом плане приобретает суффикс вал. Ср. в синонимических
парах типа яр ’краснота ’ – ярувал, зарб ’быстрота ’ – зарбвал, мичIи
’мрак, темнота’ – мичIивал, бахт ’счастье ’ – бахтлувал, инсаф
’гуманность ’ – инсафвал, инкар ’отрицание ’ – инкарвал и т.д.
производные синонимы отличаются более абстрактной семантикой и
стилистической окраской книжности.
Выделенные особенности актуализируются на фоне их сопоставления
со словообразовательными характеристиками других лексикостилистических
подсистем. Ср.: основным способом словообразования
просторечных слов выступает семантическая деривация. Например:
алцурарун ‘обманывать’ – ацун “доить”; кьил ‘голова’ – келле “череп”,
буран “тыква” и т.д. Некоторую продуктивность в просторечных
синонимах приобретает эмоционально-оценочная суффиксация. Ср.:
кьецIи ‘хромой’ – кьецIек, буьркьуь ‘слепой’ – буьркьвец и т.д.
Нерегулярными способами словообразования выступают словосложение:
алакъа ‘связь’ – алагъ-салагъ; акьунар ‘ссора‘ – арам-шарам;
заимствования : уьлчуь’шоссе’ – мостова / русск., ришвет ‘взятка’ – дашбаш
/ тюрк., образование несвободных словосочетаний: агудун ‘собрать’ –
кIватI авун и т.д.
48