5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

There is an opinion on necessity of differentiation of a deviation from
norms into relevant, deforming sense of a word, and irrelevant, deserving
indulgences. From the point of view of requirements of the standard of speech,
all deviations from literary norm are identical in force of the negative influence
on correctness of Russian speech.
The culture of Russian speech of a bilingual is based on good knowledge
of system of Russian, its stylistics.
The standard of speech and the general culture do not follow one another,
but are in relationship of cause and effect with each other. The error is
widespread: certain level of erudition is necessary for mastering the skills of a
standard of speech and speech formulas of etiquette. In our opinion, formation
of certain level of erudition assumes influence of many factors among which
bringing up a standard of speech is not the last.
The increase of culture or Russian speech in the Caucasus is subordinated
to socialeconomic and political problems. At the same time, the higher level of
speech culture, the higher is the culture of international communication. There
is no doubt that the role of the Russian language is high and will increase
further therefore the task of higher educational institutions and schools is the
propaganda of the Russian language and the culture of Russian speech.
Ф. Г а н и е в а (Махачкала)
Соматические названия в хиналугском языке
Соматонимы хиналугского языка, как и любого другого, относятся к
наиболее древнему и устойчивому слою лексики. Хиналугская соматомика
в большинстве своем является исконного происхождения и, бесспорно,
входит в основной словарный фонд языка. Однако среди этих названий
встречаются и заимствованные из других языков.
С точки зрения морфологической структуры соматонимы хиналугского
языка подразделяются на простые, производные и сложносоставные.
Непроизводные простые названия, в основном, являются
односложными основами зякрытого типа (мац «рот», мIал «губа», кIип
123