5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

In Lezgfian language they say «yexi
yexi: qulluhdal alaj insan», i.e. person
on the high posission, leader, the head.
There are many common moment in the figurative basis of idioms in these
languages, but Germans compare high authority with a big, important animal,
Englishmen – with a big fish, and Russians – with a bird: «важная птица,
птица высокого полета».
e.g. Не ожидал тебя здесь встретить, ты ведь стал важная птица
теперь – редактор социалистического вестника (Арбузов).
Phraseologycal units as elements of idiomatic picture of the world, possessing
figurativeness, expressiveness, estimation, accumulate experience of
perception of the world by nation, speakers of the language. The unity of form
and content is focused in idiom. Coincidence of not only meaning of idioms, but
also figurative basis of this meaning in the analyzing languages is the result of
definite community of figurative thinking of people of different nations.
С . Г а с а н о в а (Махачкала)
Культура межэтнического общения
Культура русской речи – актуальная и многоаспектная проблема,
связанная с необходимостью повышать культуру межэтнического общения.
Культуру речи нельзя сводить только к ее грамотности, это и
уместное, стилистически оправданное употребление наиболее подходящей
языковой единицы из двух или более существующих в системе языка
вариантов [С. И. Ожегов].
Культура речи непосредственно связана с кодифицированными литературными
нормами. В настоящее время в России различаются носители
элитарного типа русского литературного языка, речь которых соответствует
образцу, эталону, и сравнительно многочисленная масса населения,
не придерживающаяся строгих нормативных требований. Это носители
средне-литературного типа литературных норм.
Известно мнение некоторых лингвистов о существовании этнолокальных
вариантов норм русского литературного языка. Мы придер-
119