5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

hand, and in keeping the non-adapted variant in the capacity of the stylistically
neutral dominant of the synonymic rows formed – on the other. E.g.: доктор –
духтур; пальто – палту; сундук – сандух; резервуар – развар; очередь –
учир; тормоз – турмуц; лимонад – лимунат; милиционер – мелице
(милица); заведующий – заведиш, etc. Compare: bookish words borrowed
from Russian remain, as a rule, phonetically non-adapted (доктор – врач, etc.).
The next type by productivity is the formation of non-free wordcombinations:
гьамиша ‘always, constantly’ – ара датIана; заха ‘generous’ –
гъил ачух; вучиз ‘why’ – куьз ян; хуш ‘pleasant’ – рикIиз чими; алахъун ‘to
try’ – гъавалат хьун; килигун ‘to pay attention, to have a look’ – вил ягъун, вил
вегьин.
As to the semantic derivation, this type of word-formation is represented in
the material of investigation by a fewer number of examples: яб “an ear” > ‘a
corner’, кIуф > ‘a mouth’, etc. Such ways of morphological word-formation, as
affixation, peculiar to the language on the whole, and abbreviation occurred in
Lezgian colloquial synonyms only in a number of cases (compare: диде ‘mother’
– де; буба ‘father’ – ба), though there appeared a tendency of forming colloquial
proper names (under the influence of the contacting Russian language) by means
of abbreviation (cp.: Maghomed – Maga, Bagautdin – Baga, etc.).
We believe, that the given diagnostic data concerning the word-formation
peculiarities of colloquiallisms (and in perspective – the other lexico-stylistic
layers) in Lezgian can make some contribution into the investigation of its
functional-stylistic varieties.
А . Ш . Б а х м у д о в а (Махачкала)
Некоторые особенности употребления форм будущего
времени в даргинском и английском языках
Известно, что даргинский и английский языки резко отличаются
друг от друга. Даргинский язык относится к кавказским языкам и является
младописьменным. Английский язык относится к индоевропейским
языкам и имеет давно сложившуюся письменность. Даргинский - язык
синтетического строя с богатой морфологией и сравнительно бедной
71