5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

сердер ‘наместник’; девриш ‘дервиш’; шигьи ‘пятак, пять копеек’;
бигер ‘барщина, общественная повинность (работа)’; ахун ‘ахунд, мулла’;
везир ‘визирь’.
С развитием новых форм социальных отношений и изменением
общественного устройства, устаревают ориентализмы и
переходят в категорию пассивно функционирующих и являются
наименованиями реалий старых форм государственного управления.
Старая судебная, религиозная, финансовая терминология в
связи с преобразованием старых учреждений, чинов, титулов переходит
в разряд архаизмов. В лезгинском языке встречается значительное
количество русских слов, не являющихся обозначениями
новых реалий или предметов, но вытеснивших прежние заимствования
из восточных языков. К ним относятся: судья (араб. къази),
секретарь (араб. дибир), орден (араб. шапакъат), контрреволюционер
(тюрк. аксинкъилабчи), список (перс. сиягь), батрак (перс. муздур),
министр (перс. везир), торговец (перс. безирган), гостиница (перс.
мугьманхана), армия (тюрк. кьушун), врач, доктор (араб. гьаким,
тIебиб), закон (араб. къанун), приказ вместе с тюрк. буйругъ (араб.
эмир), государство вместе с араб. гьукумат (тюрк. пачагьлугъ),
отпуск (араб. муьгьлет, рухсат), печать (перс. муьгьуьр), экзамен
(араб. имтагьан) и др. В данных парах восточные заимствования
составляют корпус архаизмов, они отошли к пассивному словарному
запасу лезгинского языка, то есть к словам, знакомым
носителям лезгинского языка, но не употребляемым ими в обычной
речи. Они могут использоваться в произведениях художественной
литературы, как экспрессивно окрашенные слова, с целью создания
особого колорита высокой, поэтической речи.
Со второй половины XIX века, после окончания Кавказской
войны (1859 г.), начинается новый этап в истории русскодагестанских
отношений, который можно считать в плане дореволюционных
русско-дагестанских языковых контактов наиболее
результативным. Этот этап характеризуется заметным развитием
торговли, сельского хозяйства и промыслов в Дагестане. Строительство
шоссейных и грунтовых дорог, впоследствии и строительство
железной дороги в Дагестане, имели определенное значение
159