5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

Рассматриваемый ареал имеет богатую этническую, культурную
историю, располагает разными в структурно-типологическом и генетическом
отношении языками, которые развивались во взаимодействии друг
с другом.
Исследование ареальных взаимоотношений, и в том числе
грузинско-аварских лингвистических связей, в которых в какой-то степени
будут выявлены структурные и материальные общности контактного
характера, возможно, станет шагом вперед в направлении признания
наличия некоего языкового союза в пределах кавказского региона.
Как известно, условиями, благоприятствующими заимствованию,
являются официальный статус и больший или меньший социальный
престиж обоих языков, находящихся в контакте. Престиж определяется
объемом коммуникативных функций, давностью литературных традиций,
социальным положением носителей языка. В этом плане на Кавказе особо
важную роль играл грузинский язык, который имеет богатую
литературную традицию начиная с V в.
В течении определенного периода истории языковых контактов
носители закатальского диалекта аварского языка были двуязычными.
Причиной возникновения двуязычия явились: 1. торгово-экономические
связи, 2. проникновение христианства в регион.
Как известно, в зависимости от того, какой из двух находившихся в
контакте языковых коллективов был двуязычным, можно установить и
направление соответствующего воздействия. В нашем случае двуязычной
была определенная часть аварцев данного региона. Это жители сел
Кабахчели, Мазумкара, Поштбина и др. Как результат языковых контактов
следует признать, выработанную в двуязычном коллективе навыки
произношения чуждых родному языку звуков и звукокомплексов.
Следует отметить, что закатальский диалект аварского языка имел
более тесные контакты с носителями ингилойского диалекта грузинского
языка.
Среди дагестанских народов и народностей _ аварцы закатальскогобелоканского
ареала имели и имеют непрерывные тесные контакты с
грузинами. Эти связи, соответственно, отразились и в лексике.
Остановимся подробнее на тематической классификации
грузинизмов в закатальском диалекте аварского языка.
142