5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

«концы ножниц»; мицI «язык» 2) «металлический наконечник ремня» 3)
«кислый».
В ряде случаев для образования одного понятия употребляются два
или несколько названий, среди которых встречаются и заимствования,
создающие, тем самым, синонимические пары: кьуну // гылы «затылок»,
май // агьзы «рот», микIир // калла «голова», кIыл // кьакьал // далы
«спина», кул // кIыл «рука», кIаь //чиш «моча».
В хиналугском языке, как и в других кавказских языках,
наблюдается значительное количество пословиц и поговорок, фразеологизмов,
в состав которых входят соматические названия «рот», «сердце»,
«голова», «глаз», «рука», «лицо» и т. д.
F. G a n i e v a (Makhachkala)
Somatic Meanings in the Khinalug Language
Somatonyms of the Khinalug language have to do with the most ancient
and steady part of the vocabulary. Khinalug somatomics are mainly of native
origin and enter the main stock of the language. But among these meanings borrowings
from other languages can be found.
From morphological point of view somatonyms of the Khinalug language
are divided into simple, derivative and compound. Simple ones are one-syllable
closed type (matz "mouth", tal "lip" and two-syllable closed and open types
(chimi "nail", kytyr "nose") Among somatonyms one can meet compound meanings
which present copulative and attributive composits. As attributes in such
composits nouns , adjectives and nouns in genitive are met.
a) Nouns in nominative case: kul-ank (limbs) ( kul-"arm" + ank "leg");
b) Nouns in genitive with noun in nominative: kime kica "urinary bladder
( ka "urine" + kisa "bag");
c) Attribute with noun in nominative: khyryts biyar "lung" (khyryts
"white"+ biyar "liver").
Though most of the Khinalug somatonyms are ones of the native origin
but one can come across with some borrowings from some unrelated languages:
125