5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

поскольку оно напрямую стало связываться только с мужским полом,
тогда как в кабардинском языке лексема щIэныгъэлI «ученый»
употребляется безотносительно к полу. В связи с этим, в адыгейском
языке пошли по другому пути, и было образовано сложное слово
шIэныгъэлэжь «ученый» (ср. шIэныгъэ «наука» и лэжын «трудиться над
чем-либо», «выращивать что-либо»), что буквально означает «тот, кто
трудится в науке». Такое образование хорошо укладывается в словообразовательную
модель « существительное» + «-лэжь», в которой
компонент - лэжь создает слова, связанные с понятиями «специалист»,
«профессия». Ср. ранние сложения: тутынлэжь «табаковод», натрыфлэжь
«кукурузовод», чIылъэлэжь «свекловод», а также новообразования
тарихълэжь «историк», бзэшIэныгъэлэжь «языковед», «лингвист» и др.,
где компонент -лэжь превратился в суффиксоид.
Таким образом, в адыгских языках для обозначения научного
понятия «ученый» фигурируют две лексемы: адыг. шIэныгъэлэжь и каб.
щIэныгъэлI, являющиеся межъязыковыми синонимами.
A . A b r e g o v (Maikop)
Lexical and word-formation opportunities of Circassian
languages in transfer of scientific concept ‘scientist’
Polysemantic verb Găsăn functions in lexical system of Circassian languages
and means "to bring up, "train, "learn", " to educate ". This word in its
last meaning served as the base for creation by means of a suffix - nˆGă of a noun
GăsănˆGă with the meaning "education". Alongside with the above-stated
verb there is also such verb, as Adyghe ‡ăn/ Kabardian ‡ăn "to know" in Circassian
languages from which with the use of the mentioned suffix the Adyghian
lexeme ’ănəGă/ Kabardian ’ănəGă/ "knowledge", "science" is formed though
the last semantic maintenance expresses a complex word more capaciously
Adyghian ’ănəGăS´xÀ°ă / Kabardian ’ănəGăSxÀ°ă " big knowledge ".
With the participation of a lexical unit Adyghian ’ănəGă / Kabardian
21