5 r. a b a S i a (Tbilisi) bgeraTSesatyvisobis erTi rigisaTvis qarTvelur ...

tiurad arsebobda qarTulSi, magram dawyebuli iyo misi xmarebis
normaTa Seryeva. es exeba rogorc nawevris adgils,
ise sakuTar saxelebTan mis gamoyenebas da a. S.
2. e. w. wrfelobiTis formaTa gamoyeneba da misi Tanda-
TanobiTi Secvla saxelobiT-moTxrobiTis formebiT (magali-
Tad, erTsa da imave muxlSi: Terax deebada igi abram da, meore
mxriv, deebada igi abrami.
3. mimarTulebiTi brunvis formebi (mag, suqoTa – suqoT
adgilis saxelia).
4. mravlobiTis Taviseburi formebi (mag., STamomavlobaebi
– sxvaTa Soris, msgavs formebs iyenebda akaki wereTeli).
5. subieqtisa da obieqtis mravlobiTobis aRniSvnis Taviseburebani
– formaTa mravlgvaroba (maT Soris dahbada
zmnis amosavali formebi aqtiv-pasivSi).
6. saocari mravalferovneba rogorc SeTanxmebuli, ise
marTul-SeTanxmebuli msazRvrelisa (+sazRvrulisa). mag.: er-
Ti mxriv: Svilman Cemman iosebman, meore mxriv, ymaman Senma
an ymama Senman, da, mesame mxriv, yoveli gamosulebman.
moxsenebaSi ganxiluli iqneba cocxali enobrivi procesebis
amsaxveli sxva nimuSebic “Tavsilidan”, rac uyoymanod
gvaZlevs SesaZleblobas es Targmani SevafasoT rogorc umniSvnelovanesi
Zegli qarTuli enis istoriis Sesaswavlad.
R. E n o c h (Ruben Enukashvili) (Jerusalem)
Traditional Georgian-Jewish Oral Translation of the
Book of "Genesis" and its Importance for Studying
the History of the Georgian Language
Traditional Georgian-Jewish oral translation of the Old Testament,
known as “Tavsili” (Tavsili), has been orally transmitted throughout the
generations for centuries. Until recently, it was unknown to the scientific
community and thus has not been the subject of scientific research. We were
156