Volume 1 - Sanskrit Web

337 TRANSLATION AND NOTES. BOOK VI. -vi. 75
penance ' (j;ramajanitam tapah). Emendation to qantam ' tranquillized,' i.e. tranquillity,
would be very easy, and tolerably satisfactory. * |_ Whitney's collation certainly
notes also D.Kp. as reading sdm -.jhapayami ; probably his eye rested on the samojndpanam
of b (which in his collation-book stands just above the sdmojiiapaySmi of d),
when he wrote the above statement. I suspect that the avagraha of sdmynapayami
has blundered in from the samajhdpanam of a and b by a similar mistake of the scribes. J
|_Cf.
\>Cie. pada reading lipao^ekima at vi. 114. 2. J
3. As the Adityas, severe {ugrd), not bearing enmity, united with the
Vasus, with the Maruts, so, O three-named one, not bearing enmity, do
thou make these people here like-minded.
Ppp. reads, in a, vasavas instead of vasubhis, and, in c, d, -yamanam imam janS
sathmanasam krnu tvam, which is better in so far as it makes ahrn- adjunct of the
object rather than of the subject in the sentence ; our text desiderates dhrnlyamanan.
The verse is found also in TS. (ii. 1. 1 r3), which has, in b, marudbht rudrah (our reading
seems a corruption of this) samdjanata 'bhi ; and, in c, d, -yatiidnd viqve devah
sdmanaso bhavantu. A god trinaman appears to be met with only in this verse ; the
one meant is probably Agni, as conjectured by BR., and also explained by ihe comm.
75. To eject a rival.
\Kabandha (sapatnaksayakdmah). — mantroktadevatyam ; dindram.
dnustubham : 3. 6-p.jagati^
Found also in Paipp. xix. (with the verse-order I, 3, 2); and in TB. (iii. 3. 1 13-4) and
Ap. (iii. 14. 2). (_TB. and Ap. agree with Paipp. in the verse-order and several other
points.J Used by Kauq. (47. 10) in a rite of sorcery; and again similarly (48. 29-31),
with strewing of darbha grass.
Translated: Ludwig, p. 373
; Grill, 22, 165 ; Griffith, i. 285 ; Bloomfield, 92, 495.
1. I thrust yon man out of home, the rival who fights [us], with the
oblation of ejectment ;
Indra hath demolished him.
One of our mss. (O.) reads at the end also here (cf. 66. 2, above [_and note to 32. 2J)
-