Volume 1 - Sanskrit Web

463 TRANSLATION AND NOTES. BOOK VII. -vii. 108
I . Striding away from what is of men, choosing the words (vdcas) of
the gods, turn thou unto guidances, together with all
[thy] companions.
Ppp. reads saha for vacas in b, and, for d, devo dez'dndm sakhyd jiisdnali. The
coram, paraphrases pranltls by prakrstanayanddivedabrahmacaryaniyatlh.
106(111). Deprecation for offenses.
[Atharvan. — mantroktaddivatam uta jdtavedasam (c, d, vdrunam). brhatigarbhd tristubh^
Found also in Paipp. xx. Applied by Kaug. (6.2), in the parvan sacrifice, with
offerings in expiation of any thing spilt or overlooked in the ceremony ; and later
(46. 24), when a direction at the sacrifice has not been fully executed. Used also for a
similar purpose in Vait. in the agnistoma (12. 5), and again later (16. 8).
Translated: Henry, 41, 1
17 ; Griffith, i. 379.
I. If {ydt) in forgetfulness we have done aught, O Agni, have offended,
O Jatavedas, in our behavior {cdrana), from that do thou protect us, O forethoughtful
one ; unto beauty be there immortality for us [thy] companions.
The sense of the last pada is obscure and doubtful. The comm. takes qubhi as
loc, = i^obhane sdhge karmani. Ppp. reads tasvidt for tatas in c, and qukhe in d. The
second half-verse is more irregular than the Anukr. admits.
107 (112). To relieve a stinging pain.
\Bhrgu. — sduryam iitd' bddivatam.
dnustubham.^
Wanting in Paipp. Used by Kauq. (31. 27) with vi. 105, in a remedial rite against
cold and catarrh.
Translated: Henry, 42, 1
17 Griffith, ; i. 379.
I. Down from the sky the seven rays of the sun make pass the waters,
streams of ocean ; these have made fall thy sting {galyd).
The comm. regards