Phi-features and the Modular Architecture of - UMR 7023 - CNRS

(137) a. [Film synopsis:] L'étrange Frédérique séduit les gensi sans se donner
à euxi.
The strange Frédérique seduces peoplei without giving herself to
themi.
b. Pour euxi, la photographie est d'abord un loisir et l'autochrome leuri
offre un moyen de satisfaire leur plaisir de reproduire avec exactitude les
motifs qui s'offrent à euxi, de conserver des souvenirs de leursi missions.
[Museum description of early amateur photographers:] For themi, photography
is in the first place a leisure activity and the autochromatic
process offers themi a means of satisfying theiri pleasure of reproducing
with precision the motives which offer themselves to themi of preserving
memories of theiri missions.
c. Le soir de Noël, j'ai été invité dans la famillei de ma copine, pour
qu'elle me présente à euxi.
Christmas Eve, I was invited into the familyi of my girlfriend, in order for
her to introduce me to themi. (wide focus)
d. Alain leuri a proposé que nousk partions tousk plus tard pour pouvoir
voyager avec euxi; il nousk a présentés à euxi, et nousk avons découvert
qu'ilsi étaient charmants.
Alain proposed to themi that wek allk leave later in order to be able to
travel with themi; he introduced usk to themi, and wek discovered that
theyi were charming.
d' nousk lesi a présentés (modification)
introduced themi to usk (clitic)
d'' *lesi a présenté à nousk (modification)
introduced them to usk (strong)'
e. Il est 12h00 quand j'atterris à l'aéroport. Ma famillei d'accueil m'attend
à la porte A. Je réussis à lesi trouver puisqu'il y a une dame de l'agence
qui est avec euxi. Je me présente à euxi. La famille compte 3 personnes.
It is 12h00 when I landed at the airport. My host familyi is waiting for
me at gate A of the airport. I succeeded in finding themi because there is a
lady from the agency who is with themi. I introduce myself to themi.
They are a family of three.
e' Elle me présente à euxi (modified)
She introduces me to themi.
e'' *Elle lesi présente à moi (modified)
She introduces themi to me.
The strong pronouns of the repair have the same properties as strong pronouns
generally, save for the focus of dative ones. They may serve as quantifierbound
variables, (138). They control regular 1 st /2 nd person agreement, (139). 66 In
66 In this example, the comme 'how' clause is a useful way of controlling for focus: it is new information
and material in tends to lack narrow focus of its own (Zribi-Hertz 2008: 614).
99