Quẳng gánh lo đi và vui sống - How to stop worrying ... - Huyền Thoại

Vài lời thưa trướcchúng tôi kí tên chung với nhau. 2 Tôi đặt nhan đề là Đắcnhân tâm.Chủ trương của tôi là dịch s|ch “Học l{m người” như haicuốn đó thì chỉ nên dịch thoát, có thể cắt bớt, tóm tắt, sửađổi một chút cho thích hợp với người mình miễn làkhông phản ý tác giả; nhờ vậy mà bản dịch của chúng tôirất lưu lo|t, không có “dấu vết dịch”, độc giải rất thích.(…) Quy tắc đắc nhân tâm gồm trong c}u “kỉ sở bất dụcvật thi ư nh}n”, m{ tất cả triết gia thời thượng cổ từThích Ca, Khổng Tử, Ki Tô… đều đ~ dạy nhân loại, nhưngtrình b{y như Dale Carnegie thì hơi có tính c|ch vị lợi, vàtôi nghĩ trong đời cũng có một đôi khi chúng ta cần phảitỏ th|i độ một c|ch cương quyết chứ không thể lúc nàocũng giữ nụ cười trên môi được. Cho nên tôi thích cuốnHow to stop worring mà chúng tôi dịch là Quẳng gánh lođi hơn.Đúng như Đo{n Như Khuê nói:…Thuyền ai ngược gió ai xuôi gió,Coi lại cùng trong bể thảm thôi.Dù sang hèn, gi{u nghèo, ai cũng có ưu tư, phiền muộn;chỉ hạng đạt quan, triết nhân, quân tử mới “thản đ~ngđ~ng” (thản nhiên, vui vẻ) được, như Khổng Tử nói (Luận2 Trong Hồi kí, cụ Nguyễn Hiến Lê thường ghi tắt tên tác phẩm nhưvậy.13