Quẳng gánh lo đi và vui sống - How to stop worrying ... - Huyền Thoại

Phần thứ tưloạn. Một trái bom rớt gần nhà tôi làm tôi bắn ra khỏigiường. Xe cam nhông binh đội chạy lại cá trại lính ởHickam Field, Scofield v{ phi trường Kaneohe Bay, đểchở vợ con của bộ binh và thủy binh vô ở trong cáctrường học. Đồng thời, hội Hồng thập tự kêu điện thoạihỏi từng nh{ xem ai có phòng dư v{ thuận cho nhữngngười gia cư bị t{n ph| đó tới ở đậu. Hội biết tôi có máyđiện thoại ở đầu giường, nhờ tôi thông tin giúp hội. Tôighi những nơi m{ vợ con binh lính có thể lại ở tạm v{ đ|pnhững câu hỏi về gia quyến của họ.Ngay bấy giờ tôi đ~ được biết chồng tôi là Hải quân trungtá Robert Raleigh Yates vô sự. Tôi rán làm cho nhữngngười vợ chưa có tin tức về chồng họ được vững dạ và tôian ủi một số đông đ{n b{ góa - chao ôi, có đến hai ngànmột trăm mười bảy sĩ quan, hạ sĩ quan v{ qu}n lính trongLục quân, Hải quân tử trận v{ 960 người mất tích.Mới đầu, tôi phải nằm để trả lời điện thoại. Rồi tôi ngồidậy lúc nào không hay. Sau cùng bận việc v{ hăng h|iquá, tôi quên hết bệnh tật, ra khỏi giường đến ngồi ở bàn.Vì mải giúp những người khác khổ sở hơn mình nhiều,nên tôi quên hẳn tôi đi. Thế rồi trừ tám giờ ngủ ra, ngàycũng như đêm, không bao giờ tôi nằm ở giường nữa. Bâygiờ tôi nhận thấy rằng nếu quân Lùn không tấn công TrânChâu cảng thì tôi đ~ th{nh một người bán tàn tật suốtđời. Nằm ở giường dễ chịu qu|, luôn luôn có người hầu262