PERSPECTIVAS 128 - International Bureau of Education - Unesco

mejores cuando los facultativos hablen el mismo idioma que los pacientes, en lugar de
dirigirse a ellos como si vinieran de otro planeta.
Por estas y otras razones, se planteó la necesidad de colmar la brecha lingüística en los
estudios de medicina y ciencias de la salud, y surgió la idea de crear un centro de
“arabización” de las ciencias médicas, del que se da una breve descripción a continuación.
El uso del árabe en medicina
La traducción al árabe de las publicaciones científicas y técnicas mundiales representa una
etapa básica, apremiante y significativa para la creación de programas de medicina árabes,
tanto en materia de enseñanza, como de investigación y desarrollo. Su objetivo primordial
consiste en poner de relieve el papel de ese idioma en el campo de las ciencias médicas. Para
poder controlar con eficacia la transferencia de tecnología, la lengua árabe debería ser el
vehículo técnico y práctico del pensamiento y la escritura de los médicos musulmanes.
Por lo tanto, todas las organizaciones árabes que trabajan en pro del desarrollo y el
progreso de la ciencia y la tecnología deberían conceder una prioridad absoluta a la traducción
técnica a su lengua.
Durante los siglos VI y VII de nuestra era, las bases del pensamiento racional y científico
sólo existían en árabe merced a los esfuerzos de los científicos y traductores musulmanes
quienes, además, hicieron contribuciones originales a las distintas ramas del conocimiento de
las ciencias. Por ello, en aquellos tiempos, la lengua árabe se transformó en el principal
vehículo del desarrollo científico.
En el siglo XII de nuestra era, se organizó un programa metódico de traducción del árabe
al latín de numerosos tratados de medicina, matemáticas, óptica, química y otras disciplinas
científicas. Esto representó un gran estímulo y echó los cimientos del gran avance occidental
en materia de ciencias y tecnología. Muchos vocablos de la terminología científica europea
provienen del idioma árabe.
El ejemplo que acabamos de exponer debería inducirnos a invertir la situación e
intentar, una vez más, traducir al árabe todos los principales tratados científicos y
tecnológicos mundiales. Para ello, se han de desplegar esfuerzos bien organizados a todos los
niveles con vistas a reunir, estudiar, traducir al árabe y publicar información médica
actualizada. Esta cuestión es de gran interés para la cooperación panárabe.
14