PERSPECTIVAS 128 - International Bureau of Education - Unesco

En cierta medida, el Centro de Arabización de las Ciencias Médicas puede contribuir al
logro de este objetivo. Por ello, se ha propuesto incluir servicios de traducción, autoría y
normalización terminológica en sus programas. Esta labor puede efectuarse por conducto de:
1. Un plan global de publicación de obras de autores árabes sobre temas médicos. Para
definir los temas y las normas de calidad se debería contratar a especialistas árabes
capaces de desempeñar esta importante misión.
2. Un plan global de traducción al árabe de los principales libros de referencia
extranjeros, en particular de los manuales que podrían contribuir a la introducción de
esa lengua en la ciencia médica, así como la arabización de algunas especialidades
médicas sumamente necesarias.
3. Un plan global de arabización de la terminología médica extranjera y su publicación
en árabe; una definición fiel de sus conceptos y significados y la publicación de los
diccionarios y glosarios pertinentes.
4. La publicación de una enciclopedia médica árabe en la que se exponga la evolución de
la medicina islámica a lo largo de los siglos.
5. La elaboración de un plan para los distintos medios y modelos docentes que se utilizan
en la enseñanza de la medicina con vistas a acelerar la introducción de conceptos
árabes en las clases de medicina.
Notas
1. Deseo expresar mi profundo agradecimiento al comité de redacción de Perspectivas por haberme
permitido participar en el diálogo entre las culturas árabe y europea. No obstante, es difícil abordar todos
los aspectos necesarios en un artículo; la medicina árabe y su influencia en la medicina europea y
occidental podría dar materia para varios libros.
2. A.I. Sabra, “Situating Arabic science: locality versus essence” [Las ciencias árabes: ¿una realidad local o
universal?]. Isis (Chicago, Illinois), 1996, vol. 87, nº 4, págs. 654–670.
3. Segunda Conferencia Internacional de Medicina Islámica, Kuwait, 29 de marzo-2 de abril de 1982/4-8
Jamadi al ajirat 1402. Abstracts. Kuwait: Islamic Medicine Organization, 1982.
4. Basyuni, Abdul Hamid y Jundi, Rajai (comps.), Ibn Rushd: al Tabiib wa al Faqih, wa al Failasuf [Ibn
Ruschd: médico, jurista y filósofo]. Kuwait; Islamic Medicine Organization, 1995.
5. Y.A. Shahine, 1971. The Arab contribution to medicine [La contribución árabe a la medicina]. Londres:
Longman.
6. Osman Bakar, Philosophy of Islamic medicine and its relevance to the modern world [La doctrina de la
medicina islámica y su importancia para el mundo contemporáneo], Penang, Malasia: Secretaría de
Filosofía y Ciencias Islámicas, 1996.
7. Macksood Aftab, “How Islam influenced science” [La influencia del islam en las ciencias], The Islamic
Herald, 1995. http://www.ais.org/~bsb/Herald/
8. Hamed A. Ead (comp.), Arabic (or Islamic) influence on the historical development of medicine [La
influencia árabe (o islámica) en la evolución histórica de la medicina], Heidelberg, Alemania, 1998.
http://www.levity.com/alchemy/islam19.html
9. G.E. Von Grunebaum, The civilization of Islam [La civilización islámica], pág. 424, El Cairo: Misr
Bookshop, n.d. [Traducido al árabe por A. Gaweid.]
10. Ibn Abi Usaibi’ah, Uyun al Anba fi Tabaqat al Atibba, pág. 45 [Konigsberg, edición de 1884, publicada
por August Müller].
15