スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

1 音節
2 音節
3 音節
短音節 長音節
/S/ /hi/ (日) /saN/ (三)
/S˥/ /hi˥/ (火) /sa˥N/ (産)
/SS/ /usi/ (牛) /kumoN/ (苦悶)
/SS˥/ /uma˥/ (馬) /suki˥H/ (スキー)
/S˥S/ /so˥ra/ (空) /so˥Hsa/ (操作)
/SSS/ /kataci/ (形) /kakumeH/ (革命)
/SSS˥/ /otoko˥/ (男) /berugi˥H/ (ベルギー)
/SS˥S/ /koko˥ro/ (心) /depa˥Hto/ (デパート)
/S˥SS/ /i˥noci/ (命) /ko˥Hmori/ (蝙蝠)
これらの型はすべて同質ではなく、その頻度や生産性 (productivity) に差があることが指摘
されている。秋永 (1958: 6) によれば、
(1) 1 拍語…平板型は頭高型にくらべやや少数。漢語や日常用いられない語彙、新造
語はほとんど頭高型になる。
(2) 2 拍語…平板型は外来語にほとんど見られない。尾高型は漢語では非常に少なく、
外来語には見られない。漢語、外来語、日常用いられない語、新造語はほとんどが
頭高型である。
(3) 3 拍語…平板型は所属語彙が多く、優に半数を占める。漢語、外来語は平板型か、
頭高型である。
(4) 4 拍語…平板型は所属語彙が多く、半数を占める。中高型 (/MM˥MM/) は比較的
多いが、平板型に転向する語も多少ある。
(5) 5 拍語…平板型は中高型に続く有力な型である。中高型 (/MMM˥MM/) は所属語
彙がきわめて多く、半数近くを占め、現在も他の型から移入している。
(6) 6 拍語…中高型 (/MMMM˥MM/) が所属語彙の過半数を占め、他の型からも移入
中である。
このような状態を考慮に入れれば、日本語のアクセントの基本的な配列は、/ (…)S˥MM/型
であると考えられる 138 。
(3) 比較
日本語の基本アクセント位置が/ (...)S˥MM/であるため、スペイン語で/'SSS/でないアクセン
ト位置のパタンもこの型にしようとする傾向がある。
例:
jabalí (イノシシ) /xaba'li/ > J. /ha˥bari/
Cuéntamelo. (私にそれを話して) /'kwentamelo/ > J. /kueNta˥mero/
138 S は音節を示し、長音節と短音節を含む。M はモーラ音素を示す。
104