スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

(b) 子音の音長
実験音声学の資料によると 98 、スペイン語の強勢音節の後の子音の長さには、次のような序
列がある。
1. /r, c/ (最長)
2. /f, θ, s, x/
3. /p, t, k/
4. /ɲ, ʎ/
5. /m, n, l/
6. /b, d, g/
7. /ɾ/ (最短)
日本人によるスペイン語の発話には、1 と 2 の/c, f, θ, s, x/の前に J. /Q/が現れやすい 99 。S. /r/
は有声音であるため、J. /Q/は現れない 100 。
bufo (道化師) /'bufo/ ['bufo] > J. /buQhwo/
hice (私は…した) /'iθe/ ['iθe] > J. /iQse/
cosa (物) /'kosa/ ['kosa] > J. /'koQsa/
hijo (息子) /'ixo/ ['ixo] > J. /iQho/
◆S. /x/ : J. /Qh/のスペクトログラフ
S. /'ixo/ ['ixo] > J. /iQho/
ときには、先の音長の 3.にあたる無声閉鎖音/p, t, k/の前にも J. /Q/が現れる。日本語の閉鎖
音/p, t, k/にとって重要なのは、その破裂性 (plosiveness) であって 101 、瞬間的なものである。
98 cf. Navarro Tomás (1918: 391.
99 S. /c/の前に J. /Q/が現れるのは稀であるが、lechero (牛乳屋) [le'tero]を J. /reQcyeHro/とす
る例が観察された。
100 J. /Q/は無声閉鎖音と無声摩擦音の前にのみ現れる。外来語の「バッグ」、「ベッド」なども
/baQku/, /beQto/となる傾向がある。一方、「バッハ」、「ゴッホ」などのように同じ外来語でも
当該の子音が無声音であれば比較的安定して/baQha/, /goQho/のように発音される。
101 cf. 金田一 (1954, 1967: 159 以下。
80