スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

(1a)/a˥ me da#/ (1b)/a me da#/ // (1a)「雨だ」: (1b)「飴だ」
(2) /a me zya na J yo| "a˥ me da yo#/ //「飴じゃないよ、雨だよ」
(1a), (1b)はもっとも普通の音調で、(1a)は頭高型の句、(1b)は平板型の句の音調である。(1a)
の末尾が 0 のレベルまで下降するのに対し、(1b)は幾分下がるが、0 にまで到らず、少し pending
な印象を与える。
(2) の前半部は、中間のレベルで平板で続き、後半部は強調の音調を示している。(1d 強調
では高さのレベルの変化ももちろんあるが、強さの要素が重要なので、これを太線で示した。
高さの変化は 1 段階だけである。
(3) 比較
スペイン語のピッチレベルは 5 段階、日本語のピッチレベルは 4 段階で示せる。日本語は
スペイン語と比べて高さの起伏に乏しい。これは単にレベルの総数の差ばかりでなく、レベ
ル間の移動幅も大きく異なるのでより対照的になる。たとえば、S. /'ɲa/と/"ɲa/を比べると、レ
ベルの差が 3 段階あるのに対し、J. /a˥/と/"a˥/の差は 1 段階で示せるほど小さい。また末尾の
下降についても、S では大きいが、J では 1 段下がる程度である。たとえば、感嘆文でも以下
のように違う。
S. /'ke bo "ni to#/ J. /ki˥ re H da "na˥ H#/
¡Qué bonito! (きれいだなあ!)
次の例が示すように、S では強調のためにレベル 4 を比較的自由に使えるのに対し、J では
ピッチの上昇は休止の前に集中しやすい。
S. /"xwan pe 'go a 'pe pe/ /'xwan pe "go a 'pe pe/ /'xwan pe 'go a "pe pe/
112