スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

(d) J. /h/の有声化異音
日本語のぞんざいな発話では/h/の有声化異音が現れる 83 。
[ɦ] 声門有声化摩擦音
[ç v ] 硬口蓋有声化摩擦音
[ɸ v ] 両唇有声化摩擦音
一方、S/x/, S/f/の摩擦性は強く、母音間で有声化されることはない。このため、スペイン語
話者には「ご飯」/gohaN/ [goɦaN]が*/goan/と聞こえ、「会費制」/kaJhiseH/ [kaiç v iseː]が/kayse/
と聞こえることがある。
(2) S. /θ/ : /s/と J. /s/ : /z/
スペイン語/θ/ : /s/と 日本語/s/ : /z/は、次の図に示されるような関係にある。
(a) S. /θ/ : /s/と J. /s/
上の図で示したように、日本語話者は S. [θ]も S. [s̺ ]も J/s/に同定するため、以下のような最
小対の弁別が困難である 84 。
caza (猟) /'kaθa/ ['kaθa]
casa (家) /'kasa/ ['kas̺ a]
cocer (煮る) /koθer/ [ko'θeɾ]
coser (縫う) /ko'ser/ [ko's̺ eɾ]
また、S. [s̺ ]は舌先 (apex) と歯茎の間がせばめられ、舌面が凹型になって、少し retroflex
のような音色をもつ。一方、日本語の[s]では、舌端 (blade) と歯茎の間で摩擦部が形成され、
後部軟口蓋 軟口蓋 後部軟口蓋
/k/ [k + ] [k] [k-]
/g/ [g + , ɣ + ] [g, ɣ] [g-, ɣ-]
/x/ [x + ] [x] [x-]
83 丸山 (1929b: 51), 服部 (1951: 48). [ç v ](硬口蓋有声化摩擦音)と[ɸ v ](両唇有声化摩擦音)の有
声化については述べられていないが、筆者はこれらも観察できると思う。
84 英語を知る日本語話者は E. /θ/で S. /θ/に代用するが、これは円熟性 (mellow) の音である
ため、 粗擦性の S. /θ/とは異なった音色になる。
55