スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

ew/ [eu̯ ] : deuda (借金) /'dewda/ ['deu̯ da]
/ow/ [ou̯ ] : bou (地引き網) /'bow/ ['bou̯ ] 74
/y/と同様に、音節主音の前の/w/に比べて幾分開き気味になるが、英語の how ['hɑʊ]などの
[ʊ]に比べると、閉じた[u]に近いことがスペイン語の特徴である。
(5) 日本語の母音連続
J には/J/に対応する */W/という半母音はなく、したがって */aw, ew, ow/のような二重母音
もない。これは次の図のように、J. /i/はかなり前舌で高い位置にあって、/o, a, u/から遠いので、
そのため、たとえば[a]から[i]に向かえば、たとえ[i]の位置に達しなくても、他の母音と混同
されることがない。そこで調音上の経済が働いて、開き気味の半母音[i̯ ]が形成されるのであ
ろう。一方、/u/では、[ɯ]の調音位置が中舌ですべての母音に近く、容易にその位置に達して
しまうので、調音上の経済が働く余地がないためであろうと考えられる。
S. /aw, ew, ow/に匹敵するのは、次のような母音連続である。
/au/「買う」/kau/ [kaɯ]
/eu/「希有」/keu/ [keɯ]
/ou/「項」/kou/ [koɯ]
J. /ou/は、ふつうの発音では/oH/となって長音化されるが、丁寧な発音では以下のように/ou/
と/oH/が対立する。
(6) 比較
「子牛」/kousi/ [koɯɕi] :「講師」/koHsi/ [koːɕi]
「夜討ち」/youci/ [joutʃi] : 「幼稚」/yoHci/ [joːtʃi]
S. /Vw/は 1 音節であるのに対し、J. /Vu/は 2 音節 2 モーラであるために、音声的に違いがあ
る。
S. auto /'awto/ ['au̯ to](判決) :J. /au/「アウト」[aɯto].
S. /aw/の全体に強勢がかかるが、日本語では/a↓u/となって、アクセントの切れ目が生じ、
74 S. /ow/は非常に頻度が低く、Gili Gaya (1966: 119)によれば、それはスペイン語本来のもの
ではなく、カタルーニャ語起源の bou や Dalou, Masnou 等のカタルーニャ地方およびガリシア
地方の人名・地名(例:Sousa, Louredo, Coutiño)に見られるだけである。
43