スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

[r] 顫動音
|
/ɾ/ [ɾ] /l/ [l] 弾音 側面音
一方、J. /r/と J. /ry/の異音は次のような音声場を構成する。
両者を同じ音声場に置くと、次の図のようになる。
S. /ry/
/ʎ/ [ʎ] 硬口蓋音
この図から、スペイン語を学ぶ日本語話者は、S. /ʎ/を J. /ry/に引き付ける傾向と、S. /r/, /ɾ/, /l/
を J. /r/にまとめてしまう過小区別をする傾向があることが指摘できる。
このような音声場の考え方はプラーグ学派音韻論が音素のレベルで考えた「相関」
(Korrelation) や「相関の束」(Korrelationsbündel) の概念と共通するものである 19 。これは、対
照音声学の見地からみると二項対立による記述よりも以下の点で優れている。
二項対立による方法では、調音的に不規則な事情を単純な+や-の表示に置き換えること
によって割り切ってしまうおそれがある。たとえば、McCawley (1968, pp. 91-99) の日本語の
19 Trubezkoy (1939, 1969): 66ff. Martinet (1955), pp. 99-100.
[r]
13
J. /r/
[r j ] [ɾ] [l]
S. /ɾy/ J. /ry/
[r]
/r/
[r j ] [ɾ] [l]
/ry/
[ɾ j ] [l j ]
[ɾ j ] [l j ] :[ʎ] S. /ʎ/ : /ly/