スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

右の列は伝統的に「拗音」 (ようおん) と呼ばれる音で、/CyV/の/V/の位置には上のような
/o/の他に/a/と/u/の母音が立ちうる。
◆口蓋化のスペクトログラフ
精密に見ると、(i) 唇音、(ii) 硬口蓋音、(iii) 軟口蓋音で口蓋化の様子が異なる。
(i) J. /abo/ /abyo/
(唇音:/abyo/ [abjo]の[j]の位置で顕著な停止位置が見られる。)
(ii) J. /aso/ /asyo/
(硬口蓋音:/asyo/ [aʃo]の[o]は単母音である。)
(iii) J. /ago/ /agyo/
(軟口蓋音:/agyo/ [ag j o]に渡り音が見られる。)
一方スペイン語では、非硬口蓋子音音素と対立する硬口蓋子音音素は/c/, /ɲ/, /ʎ/の 3 子音だ
けである。よって、J. /cy/, /ny/, /ry/のみが S/c/, /ɲ/, /ʎ/のそれぞれに対応し、他の J. /py, by, my,
sy, zy, ky, gy, hy/は S. /CyV/ [CjV]に対応する。
この事情から、以下の干渉が見られる。JP は、S/ÇV/と S/CyV/の違いの区別が困難である。
例:/ɲ/ : /ny/uñón (大きな爪) [u'ɲon] : unión (結合) [u'njon];/ɲ/ : /ly/dalla (大鎌) ['daʎa] : dalia (ダリ
ア) ['dalja].
/c/ : /ty/の対立は、よほど保守的な音素体系をもつ日本語話者でないかぎり弁別は可能であ
34