スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

位置 例 意味 音声表記
(1) /...___-#/ espuma (泡) [es'puma]
(2) /'S-___-S#/ rápido (速い) ['rapido]
(3) /___-'S-S#/ temeroso (こわがりの) [teme'ɾoso]
Navarro Tomás 自身も述べているように(p. 46)、スペイン語の母音の弛緩化は英語の (母音
弱化) (vowel reduction:例 able['eibl] > ability[ə'biləti])) ほど顕著ではなく、音色が一定に保た
れていて弁別も確かである。例:firmo (私は署名する) ['fiɾmo], firme (確かな) ['fiɾme], firma (彼
は署名する) ['fiɾma]。これらの語の語末の[o], [e], [a]の音色は明瞭である。このように、強勢
母音と弱勢母音の音色が共に明確であって、両者に差がないことがスペイン語の特徴である 47 。
Frey (1974: 48)も、教育的見地からスペイン語の relaxed vowel を指摘する必要はない、と述べ
ている。筆者は英語の干渉を避けるためにも Frey に賛成である。
(4) 母音の長音化
Navarro Tomás (1916, 1917)によれば、スペイン語の母音は長さの点から以下の 3 つに分類さ
れる 48 。
(1) 長母音。15~20c. s. (c. s. =1/100 秒)。最終音節の強勢母音。ただし、[n]と[l]で終わ
らないもの。例:sofá (ソファー) [so'faː], ciudad (都市) [θju'daː(d)]。
(2) 半長母音。10~15c. s. [n], [l]で終わる最終音節の強勢母音。末尾から 2 番目の音節
に強勢のある開音節の母音。例:dato (資料) ['daˑo], balcón (バルコニー) [bal'koˑn].
(3) 短母音。5~10c. s. 終わりから 2 番目の音節で強勢のある閉音節の語。末尾から 3
番目に強勢のある音節の母音。非強勢母音。例:costa (海岸) ['kosta], súbito (急の)
['suβito].
Navarro Tomás のあげている強勢の位置以外にも次のような条件がある。
47 ただし、後述する発話末尾の弱勢母音の弛緩化は比較的顕著であるので注意したい。Jones
(1950: 176)は、/...a#/が強勢母音とくらべて、幾分不明瞭な音色をもつと述べているが、これ
は/a/に限らない現象である。cf. Quilis y Fernández (1969: 55).
48 これらの材料はすべて単独に発音された場合の単語であって、いわゆる「引証形」(citation
form)である。筆者はこれらが各語の母音に固有の長さではなく、むしろ音調の属性 (後述) で
あると考える。たとえば、(a) Un muchacho. 「男の子」;(b) Buscas a un muchacho. 「君は男の
子を探している」;(c) Un muchacho te busca. 「男の子が君を探している」それぞれの cha の母
音の長さを比較すると、おおよそ(a) = (b) > (c)となる。スペイン語の末尾から数えて最初の強
勢母音は著しく長くなる傾向がああり、筆者はこれを「音調の核」(intonation nucleus)と名づ
ける (後述) 。このように 1 語であっても音調は存在するので、語の発音を比べるときは文中
において同じ位置にあるものを比較すべきである。cf. 枡谷 (1976), pp. 369-370, n. 6. そこで、
各言語が単独に発話される(すなわち、末尾の音調の前)という条件で、強勢母音の長さを比べ
なければならない。
24