スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

このように日本語では母音連続/VV/が/VH/や/VJ/と音素的に対立する。音声的にも二重母音
化したり、融合したりせず、その個々の母音は十分な時間をかけて調音される。
◆J. /aH/のスペクトログラフ
◆J. /oJ/のスペクトログラフ
3. 1. 3. 比較
J. /haHto/ : /haato/
J. /koJ/ : /koi/
スペイン語の二重母音化や融合の現象と日本語の母音分立の性格は対照的である。日本語
では母音が連続すると両者は音節を異にする。
「目へ」/me e/ [me. e]
「春を」/haru o/ [haɾɯ. o]
一方、スペイン語では両者は 1 音節になる傾向がある。
nunca atiende/nunka atyende/ [nuɲka'ti̯ ende]
mi amigo/mi amigo/ [mi̯ amiɣo]
このような日本語の特徴をスペイン語の発音に持ち込むと以下のような干渉が起こす。
S. alcohol (アルコール) [al'kol] > J. /arukooru/ [aɾɯkooɾɯ]
日本人の発話には、とくに語の境界で弱い声門閉鎖音を挿入しやすいので注意しなければ
ならない。
Via a Ana. (私はアナを見た) ['bi'ana] > J. /biaana/ [bia ʔana]
87