スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

More documents

Recommendations

Info

(1) S. /l/ : /ʎ/と J. /r/ : /ry/ スペイン語には/l/ : /ʎ/の対立があり、それぞれ J. /r/と/ry/に対応する。音声的には S. /ʎ/ [ʎ] は完全な硬口蓋音であるのに対し、J. /ry/ [l j ]は口蓋化音であって、完全な硬口蓋音ではない。 S. /ʎ/では舌先が下の門歯にあてられ、舌面が硬口蓋に広範囲に接触しているのに対し、J. /ry/ では舌先は上の歯茎にあって、舌面は硬口蓋に近づくが S. [ʎ]ほどには接触しない。「旅行」/ryokoH/ [l j okoː] このように J. /ry/ [l j ]が S. [l]と S[ʎ]の中間的な音であるために、日本語話者にとって S. /ʎ/ : /ly/の弁別が難しく、とくに/ʎi/ : /li/のような場合が困難である。 Alí (アリ、人名) /a'li/ [a'li] : allí (あそこで) /a'ʎi/ [a'ʎi] (2) S. /l/ : /ɾ/ : /r/と J. /r/ スペイン語では/l/, /ɾ/, /r/の違いによって以下のような最小対が形成される。 pelo (髪) /'pelo/ ['pelo] : pero (しかし) /'peɾo/ ['peɾo] : perro (犬) /'pero/ ['pero] スペイン語の[l], [ɾ], [r]は J. /r/の異音であるのため、日本語話者はこれらの識別が困難である。とくに /l/ : /ɾ/の区別は初歩の学習者を悩ます。/r/は/ɾ/に比べて調音時間が長いので識別は容易だが、顫動音の習慣がない人には調音の訓練が必要である 88 。一方、スペイン語話者にとって J/r/の各異音はスペイン語の/l/と/r/のどちらにも聞こえ、過剰区別を起こす可能性がある。 ◆ 流音のスペクトログラフ S. /li, le, la, lo, lu/ 88 Navarro Tomás (1918, 1972, p. 205) によれば cigarro (葉巻) の[r]は 13. 6 c. s. disparo (発射) の[ɾ]は 2. 5 c. s. である。しかし音素的には fortis / lenis の対立であって、長 / 短の対立ではない。cf. Alarcos Llorach (1959), Allen (1964), Pottier (1972). たとえば Stockwell, Bowen and Silva-Fuenzalida (1956, 1965)のように、[r]を cluster と解釈するのは、スペイン語話者に例外的な重子音を認めることになるので、音素配列から見て困難である。また、/ɾ/ [ɾ]を繰り返して、たとえば perro を[peɾɾɾo]と発音しても、[pero]の正確な発音にならないので、教育的にも有害な表記である。 62
S. /ʎi, ʎe, ʎa, ʎo, ʎu/ 2 つの図は全体的に似ているが、/ʎ/から母音に移行するとき/i/のフォルマントに近い位置から始まることが違う。一方、/li/と/ʎi/の形状がよく似ていることにも注意したい。両者が聴覚的にも識別が困難になるのはこの音響的な類似と関連する。 S. /ɾi, ɾe, ɾa, ɾo, ɾu/ S. /ri, re, ra, ro, ru/ /ɾ/の時間を正確に計ると、2~3 c. s. でスペクトログラフのなかった時代の Navarro Tomás の観察とほぼ一致す(前ページの注)。/r/はおよそ/ɾ/の 10 倍の調音時間となる。ふるえる回数は 3~6 回がふつうである。 J. [ɹi, ɹe, ɹa, ɹo, ɹɯ] 63
Page 1 and 2:
スペイン語と日本語の音
Page 3 and 4:
目次スペイン語と日本語
Page 5 and 6:
出典: The International Phonetic
Page 7 and 8:
はじめに構造言語学の方
Page 9 and 10:
ン語話者にとっては、な
Page 11 and 12: (3) [b] [a] 両唇:―――閉鎖
Page 13 and 14: [r] 顫動音 | /ɾ/ [ɾ] /l/ [l]
Page 15 and 16: いわば「つまみ食い」の
Page 17 and 18: れず、そのため「バック
Page 19 and 20: ときの困難点、外国へ旅
Page 21 and 22: 子音両唇歯茎軟口蓋声
Page 23 and 24: ◆スペイン語母音のスペ
Page 25 and 26: 上昇二重母音では、(2)の
Page 27 and 28: と平行して、とくに/u/, /i/
Page 29 and 30: であるため無声化しない
Page 31 and 32: 接近音[j]と硬口蓋化の音
Page 33 and 34: 日本語では/yi/の連続はな
Page 35 and 36: る 63 。例:pacho (平たい) ['p
Page 37 and 38: C/= 唇音・軟口蓋音の場合
Page 39 and 40: 説明できる。日本語の音
Page 41 and 42: また、音声的には S. /x/は
Page 43 and 44: ew/ [eu̯ ] : deuda (借金) /'dewd
Page 45 and 46: acuerdo「合意」/'akwerdo/ ['aku
Page 47 and 48: 2. 3. 1. 無声閉鎖音 (1) スペ
Page 49 and 50: 前 (硬口蓋後部) 後 (軟口
Page 51 and 52: にならないが、後者は J. /
Page 53 and 54: [s, z, dz, h, ɦ, ɸ, ɸ v ]は、/
Page 55 and 56: (d) J. /h/の有声化異音日本
Page 57 and 58: 硬口蓋 J. /s/ これらの異音
Page 59 and 60: 2. 6. 2. 日本語/m, n/ 日本語
Page 61: 2. 7 流音 2. 7. 1. スペイン
Page 65 and 66: 2. 8. 音節末子音両言語ど
Page 67 and 68: 腔への開放があればよい
Page 69 and 70: (5) S. /r/ pulpo/'pulpo/ ['pul̚po]
Page 71 and 72: (2) J. /N/ J. /iQki/ [ik+ki] /iQkaJ
Page 73 and 74: 2. 8. 3. 比較 (b) /teNki/ [teŋ +
Page 75 and 76: ◆S. 音節末の/f, θ, s/のス
Page 77 and 78: ◆S. /nf, ns/のスペクトログ
Page 79 and 80: ◆S. /lp/ : J. /rup/のスペク
Page 81 and 82: よって、閉鎖部がわずか
Page 83 and 84: 3. 音の結合これまではス
Page 85 and 86: tu inocencia (君の無知) [tu ino
Page 87 and 88: このように日本語では母
Page 89 and 90: 3. 2. 子音結合 3. 2. 1. スペ
Page 91 and 92: 3. 2. 3. 比較日本語には S.
Page 93 and 94: 3. 3. 音節境界 3. 3. 1. スペ
Page 95 and 96: ようである 120 。 3. 3. 3.
Page 97 and 98: 4. アクセント・イントネ
Page 99 and 100: のピッチが下がる傾向が
Page 101 and 102: 'pablo/ (Ueda) (Stirling) /ma'drid/
Page 103 and 104: 一方、emic な単位であるは
Page 105 and 106: 一方、S. / (...)'SS/の語では
Page 107 and 108: S. /'kon pɾo/ > J. /ko˥N pu ro/ S
Page 109 and 110: ◆日本語のアクセントの w
Page 111 and 112: (1a) /te 'bas ma 'ɲa na/ (1b) /te
Page 113 and 114:
Juan pegó a Pepe. Juan pegó a Pep
Page 115 and 116:
J. /ki˥ re H da "na˥ H#/「きれ
Page 117 and 118:
(a) 下降 Es de España. ¿Es de E
Page 119 and 120:
(a) 下降 /テレビヲミタ↓/
Page 121 and 122:
S. /e'sakta'mente↑/ > J. /esakuta
Page 123 and 124:
ハナコ↑ ハナコノ↑ ハナ
Page 125 and 126:
ネーションが組み合わさ
Page 127 and 128:
一方、日本語では、/イ˥
Page 129 and 130:
(b2) 挿入型は主句の途中に
Page 131 and 132:
(b2) 複文。従-主型。複文
Page 133 and 134:
J. /sorewa totemo mutsukasi desu↓
Page 135 and 136:
Bolinger, D. L. 1951. "Intonation.
Page 137 and 138:
Fujisaki, H. and Omura, Y. 1971. "C
Page 139 and 140:
Holden, K. 1976. "Assimilation rate
Page 141 and 142:
vol. 1, Madrid: Gredos, pp. 401-412
Page 143 and 144:
学』東京:大修館. 大西雅
Page 145 and 146:
柴田武.1962. 「音韻」『方
Page 147:
【補遺】 Celdrán, E. C. 1994.
show all

スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?