スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

(b2) 複文。従-主型。複文の配列は(b1) の主-従型がほとんどだが、次のように強調などが影
響して、従-主型が現れることもある。
(3) 比較
/ヨ˥ム"カモシレナイ↓#/
スペイン語では重文型と複文型の区別が比較的明瞭であるが、日本語では、早い発話にな
ると、すべて複文の主-従型になる傾向がある。この相違は、スペイン語の音調が表現に富み、
逆に日本語の音調が単調である印象を与える一因となっている。
4.3. リズム
スペイン語のリズムは音節が単位である。すなわち音節の数に比例して、発話も長くなる
傾向がある。また、各音節の長さがほぼ等しいという「等時性」isocronismo が指摘されてい
る。
しかし、強勢音節と弱勢音節の長さは大きく違う。また、音調の核になる強勢音節は、他
の強勢音節に比べてかなり長い。よって、スペイン語の発話中に長さの等しい音節が等分に
分布しているとは考えられない。
日本語のリズムの単位はモーラであって、音節ではない。モーラにも等時性があり、これ
はスペイン語の音節と異なり、アクセント核や末尾の音調核であろうとなかろうとほぼ等し
く保たれる傾向がある。
両言語のリズムを比較すると、両者とも英語などの stress-timed rhythm 158 とは一線を画する
が、その分布においては両者間に大きな違いがある。たとえば、S. Hoy es domingo.
/'oyesdo'mingo/ (今日は日曜日)を日本語のリズムで発音すると、>J. /oiesudomiNgo/のように、8
モーラになり、かなり間延びした発話になるので、日本語話者は注意しなければならない。
逆に、スペイン語話者は、次のように日本語の音節に強勢を付して、長音化する傾向があ
るが、これは日本語話者の耳には、/CVH/という長音節に解されるおそれがある。
158 cf. Pike (1947: 13.
>S. /so'rewa to'temo musuka'si des↓#/
131