スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

「品位」/hiNi/ [çii ~ i]
「暗雲」/aNuN/ [aɯ ~ ɯN]
「千円」/seNeN/ [see ~ eN]
「弾圧」/daNacu/ [daə ~ atsɯ]
このような発音はスペイン語話者には困難で、それぞれ > S. /'xini/, /'anun/, /'senen/, /a'natsu/
のようになりやすい 94 。
◆J. /N/+母音のスペクトログラフ
(4) S. /l/ : J. /ru/
J. /hiNi/ /aNuN/
J. /seNeN/ /daNacu/
S. /l/は後続する子音の調音点によって逆行同化されるが、日本語の/ru/ではすべての場合に、
中立的な/u/が付加されて、/r/の調音点は歯茎のままである。このため、日本語話者によるス
ペイン語の発話には、以下の干渉が聞かれる。
alzar /al'θaɾ/ [al.'θaɾ] > J. /arusaHru/ [aɾɯsaːɾɯ]
caldo /'kaldo/ ['kal ̪do] > J. /karudo/ [kaɾudo]
pulpo /'pulpo/ [pulpo] > J. /purupo/ [pɯɾɯpo]
el chico /el'ciko/ [eʎ'tʃiko] > J. [eɾɯtɕiːko]
94 これにはローマ字による「綴り字発音」(spelling pronunciation) も影響していると思われる。
78