スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

◆S. /nf, ns/のスペクトログラフ
S. /kon'fyanθa/ /'onθe/
S. /kan'sado/ /'θanxa/
一方、S. /f, θ, s, x/に対する日本語の摩擦音は[ɸ(ɯ), s(ɯ), s(ɯ), h(o)]であり、これらに先行す
る/N/の異音は、それぞれ[ɯ ~ , ɨ ~ , ɨ ~ , ɯ ~ ]という鼻母音である。このため、日本語話者の話すス
ペイン語には次のような干渉がある。
confianza/konfyanθa/ [koɱfi̯ aNθa] > J. /koNhwiansa/ [koɯ ~ ɸiaɨ ~ sa]
once /'onθe/ ['oNθe] > J. /oNse/ [oɨ ~ se]
cansado /kan'sado/ [kan'sado] > J. /kaNsaHdo/ [kaɨ ~ sa:do]
zanja /'θanxa/ ['θaŋxa] > J. /saNha/ [saɯ ~ ha]
◆S. /nθ/ : J. /Ns/のスペクトログラフ
S. /'onθe/ > J. /oNse/
スペイン語には*/n-V/という連続はなく、ふつうは/-nV/となる 93 。一方、日本語には/N-V /
がある。
93 ハイフン( - ) は音節の境界を示す。
77