スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

と平行して、とくに/u/, /i/が無声化し、その中でもとくに/u/が最も無声化しやすい(p.
20)。これには/u/の音の長さだけでなく、[ɯ]が neutral で聴こえも小さい、という音
声的性質も関係していると思われる。
(b) テンポ (発話の速度) の影響。話すテンポが速いと、/i/, /u/の母音はさらに無声化
しやすい (p. 23)。
(c) ピッチとアクセントの影響。Han によれば、アクセントのある音節 (高いトーン
のモーラ) では無声化が起りにくいが、それがない音節では他の条件がそろえば無声
化が起る(p. 27)。アクセントばかりでなく、末尾音調 (後述) の影響も考えるべきで
あろう。たとえば「やめます」/yamemasu↓#/ [yamemasɯ̥ ] 51 では、最後の母音が無声
化したり、母音が脱落して[s]が長音化したりするが、「やめます?」/yamemasu↑#/で
は、[yamemasɯ↑]となって無声化されない[ɯ]が現れる。
(d) 隣接音の影響。Han によれば、無声子音[p, t, k, ts, tʃ, β, s, ɕ, ç, h]の間に挟まれた/i/,
/u/は無声化する(p. 28)。例:「ピクリと(動いた)」/pikurito/ [pi̥ kɯrito]; 「暑さ」/acusa/
[atsɯ̥ sa]. これに付け加えて、無声子音と休止にはさまれた/i/, /u/も無声化されること
がある。例:「粕」/kasu/ [kasɯ̥ ]
なお、日本語の母音は無声化のない限り明瞭で、また調音中に音色が変化することはない。
2. 1. 3. 比較
(1) S. /u/ : J. /u/
先の【図 2. 1. 1】と【図 2. 1. 2】を比較すると、日本語/u/が前寄りでかつ低め、そして非円
唇である点がスペイン語と著しく異なることがわかる。とくに[s, z, ts, dz]の後の[ɯ]はさらに
中舌化されるため、スペイン語の[u]からさらに遠くなる。スペイン語を学ぶ日本語話者(JP)
は、S. /u/が後舌・円唇母音であることに注意すべきである 52 。一方、日本語を学ぶスペイン
語話者(SP)は、J. /u/ [ɯ]を発音しないので外国人らしい発音になる。
J. /o/が J. /u/より後ろ寄りで、かつ少し円唇があるために、S. /u/, S. /w/に置き換えられるこ
とがある。例:Juan (フアン:人名) > J. /hoan/, bueno (よい) > J. /boeno/.
スペイン語では、/u/ : /o/, /wa/ : /oa/の対立があるので、両者は区別されなればならない 53 。
例:
puso (彼は置いた) /'puso/ [púso] : poso「井戸) /'poso][póso]
tu haya (君のブナの木) /tu aya/ ['tu̯ aja] : toalla (タオル) /to'aʎa/ [to'aʎa].
日本語は、S. /u/および S. /w/を、高舌性と体系的並行性 (S. /i, e, a, o, u/= J. /i, e, a, o, ___/) に
より、J. /u/に置き換えたり、一方、後舌性と円唇性により、J. /o/と同一視したりするのであ
る。
51 ↓は下降音調、↑は上昇音調、音素表記、音声表記のボールド体はトーンが高いことを示す。
52 /u/を後舌・円唇で発音すると、自然に/u/の無声化がなくなる。
53 両者の区別をしない地域・文体バリエーションもある。toalla「タオル」['toaʎa] >['tuaʎa].
27