スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

主句は通常の音調型をもつが、従句は一般に高低の差が少ない変形した音調型になり、全体
的に低ピッチで発話される。
(b1) 付加型とは、主句の末尾に従句が付加した型で、次のようなものがある。
1. /la 'bas a komeɾ↓ 'esta ga'ʎeta↓#/
La vas a comer, esta galleta. (君は食べる、このビスケットを)
2. /la 'bas a komeɾ↑ 'esta ga'ʎeta↑#/
¿La vas a comer, esta galleta? (君は食べるの?、このビスケットを)
3. /"ke rika↓ 'esta ga'ʎeta↓#/
¡Qué rica, esta galleta! (おいしい!、このビスケット)
1 は平叙文に付加された従句で、核('esta)が 3 のレベルまで達せず、従句全体が低いピッチ
で発話される。2 は疑問文に付加された型で、やはり音調核が通常のものより一段低く、ま
た末尾が 4 にまで達しない。3 は、感嘆文に付加された型で、単独に発話された型とほとん
ど変わらないが、音調全体が相対的に低い。
(b1) 付加型には他にも次のような例がある。
/'bwenos 'dias↓ (se'ɲor↓)#/ ¡Buenos días, señor! (お早うございます!)
/me 'boy (en'tonθes↓)#/ Me voy, entonces. (それでは失礼します!)
/de 'paɾte de 'kyen↑(poɾ fabor↓)#/ ¿De parte de quién, por favor? (どちらさまですか?)
/de 'paɾte de xo'se mo'lina↓('gɾaθyas↓)#/ De parte de José Molina, gracias. (ホセ・モリーナ
と申します)
128