スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

硬口蓋
J. /s/
これらの異音のなかで、スペイン語話者は J. [ɕ]を S. /c/に同定することがある。例:「歯科」
/sika/ [ɕika] > S. /cika/ [tʃika]. これは、スペイン語に[ɕ]や[ʃ]がないこと、そして J. [ʑ], [dʑ]を S.
/y/に同定する現象と平行していることなどが原因であると思われる。
以上、スペイン語話者による日本語の歯擦音とその破擦音の扱い方をまとめると次の図の
ようになる。先の図と比べると、日本語の構造化と著しくかけ異なることがわかる。
硬口蓋
有声
有声
破擦
破擦
[s]
[ɕ]
[s]
[ɕ, ʃ]
57
[z]
[ʑ]
[z]
[ʑ,ʒ]
[ts]
[tɕ]
[ts]
[tɕ, tʃ]
[dz]
[dʑ
[dz]
[dʑ, ʤ]
J. /c/
S. /c/
J. /z/
S. /s/
S. /y/