スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

obvio (明らかな) /'obbyo/ [oββi̯ o] > J. /oQbio/
◆S. 音節末の/p, t, b/のスペクトログラフ
S. /'kapsula /etniko/ /'obbyo/
一方、スペイン語話者は一般に日本語の重子音/Q-C/を習得することが困難で、モーラ音素
/Q/を十分持続させないため、日本語のリズム (後述 4. 2. 14) を損なう。
「一杯」/iQpaJ/ [ippai̯ ] > S. /ipay/ [ipai̯ ]
◆/Q/のスペクトログラフ
J. /'iQpai/
(2) S. /f, θ, s, x/ : J. /Cu, Co/
音節末のスペイン語摩擦音/s, θ, s, x/は日本語話者の耳にはそれぞれ J. /hu, su, su, ho/に聞こ
える。
S. afgano /af'gano/ [af'ɣano] > J. /ahugano/
S. gazpacho /gaθ'paco/ [gaθ'patʃo] > J. /gasupaHcyo/
S. pescar /pes'kaɾ/ [pes'kaɾ] > J. /pesukaHru/
S. /f/ > J. /hu/は、J/h(u) / [ɸ]の調音点が S. [f]に類似しているためである。S. /θ, s/には日本語
のニュートラルな母音/u/が付加されて、J. /su/となる。S. /x/ > J. /jo/は後舌軟口蓋摩擦音であ
るため、その後寄りの調音を J. /o/で代用させるためであると思われる。
J. /su/の母音は無声化する可能性があるため、たとえば pesca (漁) ['peska] > J. ['peska]となっ
てポジティブな転移をする。しかし、スペイン語の音節末の[θ], [s]は弱く比較的短いので、日
本語の強く長めの[s]とは異なる。
74