スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

接近音[j]と硬口蓋化の音声的差違は顕著である。前者の渡り部は短い上に 60 、音色も開き気
味になる。とくに「蚊帳」/kaya/、「御用」/goyoH/、「露」/cuyu/などのように、/VyV/の位置で
はさらに開く。
2 の/C/は両唇音である。/CyV/の位置では、両唇の聴音と舌の調音が/yV/の部分が独立して
いるために、両唇の開放後、それに瞬時遅れて舌が[a]の位置をとるので、比較的目立つ渡り
音の[j]が観察される 61 。
3 の位置では調音はすべて舌の運動によって行われ、口蓋化された子音から音節主音母音
へ移行するとき、顕著な渡り音は聞こえない。
日本語のはと以下のように対立する。
「謝意」/syai/ [ʃai] :「試合」/siai/ [ʃiai]
「如意」/nyoi/ [ɲoi] :「臭い」/ɲioi]
なお、硬口蓋または口蓋化音は/y/の前の他に/i/の前でも現れる 62 。例:「道」/mici/ [mitɕi]、
「シジミ」/sizimi/ [ʃiʑimi]。
は一般に/Ci/と音素解釈されるので、*/Cyi/は存在しない。
◆J. /syai/と/siaJ/のスペクトログラフ
/sya/では/y/が/sy/ [ʃ]に入っているが、/sia/では/i/が独立している。
(3) 比較
(a) /y/の異音
J. /syai/ /siaJ/
はじめに、休止または鼻子音/n/の後、および母音間の位置における両言語の/y/の異音と、そ
の構造化を比較する。S/y/ [ɟ], [ʝ]に対応する日本語音は J[dʑ], [ʑ]である (後述) 。また、S[j]
には J[j]が対応する。スペイン語ではすべて/y/に属する異音であるが、日本語では[dʑ], [ʑ]は
音素的に/zy/に、[j]は/y/に属する異音である。J[dʑ], [ʑ]のそれぞれの位置は、S/y/ [ɟ], [ʝ]の位置
60 服部(1951): 51.
61 服部(1951): 51.
62 Trubetzkoy (1939, 1969): 129f や Polivanov (1959, 1979): 118f は「シ」などの
を、「シャ」などのと同じ palatalized の系列に入れて音素解釈するが、日本
語の形態音素論を考慮するならば、たとえば「シ」は「サスセソ」の系列に入れて、「シャ」
「シュ」「ショ」とは別にすべきである。
31