スペイン語と日本語の音声の対照的研究 - 東京大学

[s, z, dz, h, ɦ, ɸ, ɸ v ]は、/e, a, o, u/の前に現れる異音である。例:「差」/sa/ [sa], 「数」/kazu/ [kazɯ],
「銀座」/giNza/ [ginːdza], 「返事」/heNzi/ [heɲːdʑi], 「古い」/huruJ/ [ɸɯɾɯi̯ ]. ただし、[ɸ, ɸ v ]
は/u, w/の前にのみ現れる。「お風呂」/ohuro/ [oɸ v ɯɾo], 「ファン」/hwaN/ [ɸaN].
口蓋化された[ʃ, ʑ, dʑ, ç, ç v ]は、/i. y/の前に現れる異音である。例。「お菓子」/okasi/ [okaʃi], 「ど
じょう」/dozyoH/ [doʑoː], 「勘定」/kaNzyoH/ [kaɲdʑoː], 「人」/hito/ [çito]、「会費」/kaJhi/ [kai̯ çi].
摩擦音の[z, ʑ]は語中に、破擦音の[dz, dʑ]は語頭および/N/の後に現れる。
有声化されていない[h, ç, ɸ]は語頭や、丁寧な発話では語中にも現れる。有声化された[ɦ, ç v ,
ɸ v ]は、ぞんざいな発話で語中に現れる。これは/N/の後では比較的少ないが、母音の後では頻
繁に起こる。
2. 5. 3 比較
(1) S. /f/ : /x/と J. /h/
日本語の/h/音素を含むモーラは、以下のように配列できる 80 。
これらのモーラを、(a) /hwi/から/hu/ ([ɸ]), (b) /he/から/ho/ ([h]), (c) /hi/から/hyu/ ([ç]) の 3 つ
に分けて考察する。
(a) S. /fV, fwV, xu, xwV/と J. /hw, hu/
半母音/w/を含む音節についての比較はすでに 2. 2. 1.で行ったので、ここでは S. /fu/, /xu/と
J. /hu/の類似を取り上げる。
S. /f/は唇歯音、S. /x/は軟口蓋音で、両者は調音点の両端にある音であるが 81 、それに/u/が
続くと S. /fu/は/u/の後舌性のため、日本語話者には J. /hu/ [ɸɯ]のように聞こえ、また/xu/も/u/
の円唇性のためにやはり J. /hu/ [ɸɯ]のように聞こえる。このために、日本語話者は S. /fu/と
S. /xu/を混同し、jugo (ジュース) ['xuɣo]を*['fuɣo]と発音する誤りをおかす。スペイン語では両
79 スペイン語の無声化された[β]、たとえば substitución (代用)の-b-と比べて摩擦が弱く、また
[h(ɯ)]と交替することもある。
80 cf. 上村 (1972: 296).
81 両者は「鈍音性」 (graveness) を共有する。
53